الشروط القانونية
هذه الترجمة مقدَّمة لتسهيل القراءة. إذا وُجد أي اختلاف بينها وبين النسخة الإنجليزية، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.
شروط الاستخدام
آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026. تاريخ السريان: 15 نوفمبر 2026.
تحكم شروط الاستخدام هذه (ويُشار إليها بـ«الشروط») استخدامك لـiCM Panel: تطبيق الهاتف المحمول «iCM Panel: Customer Management» لأجهزة iPhone وiPad وAndroid (ويُشار إليه بـ«التطبيق»)، والخدمة السحابية التي يستند إليها، وصفحات الحجز عبر الإنترنت والصفحات المصغّرة للمنشآت، وواجهة البرمجة (API)، والموقع الإلكتروني (ويُشار إليها مجتمعةً بـ«الخدمة»). وتقدّم الخدمةَ Favantis (ويُشار إليها بـ«Favantis» أو «نحن» أو بضمائر المتكلم). والتطبيق متاح على App Store وGoogle Play.
بإنشائك حسابًا أو استخدامك الخدمة، فإنك توافق على هذه الشروط، وعلى اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي الخاصة بنا (ويُشار إليها بـ«اتفاقية EULA»)، وعلى سياسة الاستخدام المقبول الخاصة بنا، وبالنسبة إلى سجلات المنشأة التي تديرها، على اتفاقية معالجة البيانات الخاصة بنا (ويُشار إليها بـ«اتفاقية معالجة البيانات»). وتوضّح سياسة الخصوصية الخاصة بنا كيفية تعاملنا مع البيانات الشخصية. ويمكنك فتحها جميعًا في التطبيق ضمن «الإعدادات › الدعم والشؤون القانونية». وإذا كنت لا توافق عليها، فيُرجى عدم استخدام الخدمة.
صُمّم iCM Panel للمنشآت. فإذا استخدمته، فإنك تستخدمه لأغراض تجارتك أو عملك أو مهنتك، أو لأغراض المنشأة التي دعتك. وحيثما تمنحك القوانين الإلزامية في بلدك حقوقًا لا يجوز تقييدها بموجب عقد، على سبيل المثال بصفتك مستهلكًا، فليس في هذه الشروط ما يقيّد تلك الحقوق.
1. ما يقدّمه iCM Panel
يساعد iCM Panel منشآت الخدمات، مثل ورش إصلاح السيارات والصالونات والعيادات وخدمات الإصلاح وشركات التنظيف والصالات الرياضية، على إدارة عملائها ومواعيدها وأوامر العمل وعروض الأسعار والمدفوعات والمستحقات والمخزون والتذكيرات والرسائل والصور والملفات ونماذج الموافقة الموقّعة على الشاشة والموظفين والفروع. وتختار المنشأة قالب قطاع يضبط مصطلحاتها وحالاتها وخدماتها وحقولها، ويمكنها تفعيل الميزات أو إيقافها ضمن حدود خطتها. وتُخزَّن السجلات في السحابة كي يتمكن الفريق من العمل عليها من عدة أجهزة. وقد تختلف الميزات بحسب الخطة والبلد وبمرور الوقت، على النحو الموضح في القسم 13.
2. الحسابات وتسجيل الدخول
- يجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل وأن تكون أهلًا لإبرام عقد ملزم كي تنشئ حسابًا. وإذا أنشأت منشأة أو قبلت هذه الشروط نيابةً عن منشأة، فإنك تؤكد أنك مخوَّل بإلزامها.
- كل حساب يخص شخصًا واحدًا. فلا تشارك حسابك ولا تسمح للآخرين باستخدامه؛ وادعُ كل عضو في الفريق بحسابه الخاص.
- تسجّل الدخول برمز لمرة واحدة يُرسَل إلى عنوان بريدك الإلكتروني، أو باستخدام Sign in with Apple، أو باستخدام Sign in with Google. ولا توجد كلمات مرور. وعندما تستخدم Apple أو Google، فإنك تسجّل الدخول لديهما وفقًا لشروطهما، وهما تؤكدان لنا هويتك. ويمكنك ربط عدة طرق لتسجيل الدخول في «الملف الشخصي»، ما دامت طريقة واحدة على الأقل باقية. وإذا كان التحقق بخطوتين متاحًا وفعّلته، تكون الخطوة الثانية رمزًا يُرسَل إلى عنوان بريدك الإلكتروني.
- حافظ على أمان حساب بريدك الإلكتروني وحسابك في Apple وحسابك في Google وأجهزتك، لأنها تتيح الوصول إلى حسابك في iCM Panel. ونوصي بتفعيل قفل التطبيق (Face ID أو Touch ID أو بصمة الإصبع). وأبلغنا فورًا على support@favantis.com إذا كنت تعتقد أن شخصًا آخر قد استخدم حسابك.
- حافظ على صحة بياناتك، ولا سيما عنوان بريدك الإلكتروني الذي نستخدمه لإرسال رموز تسجيل الدخول والإشعارات المهمة.
3. المنشآت والفرق والأدوار
- يصبح الشخص الذي ينشئ منشأة في iCM Panel مالكًا لها. ويمكن للمستخدم أن يملك عدة منشآت أو أن يكون عضوًا فيها، ويمكن أن يكون للمنشأة عدة فروع إذا كانت خطتها تتضمن ذلك.
- يدعو المالكون أعضاء الفريق برمز دعوة أو رابط دعوة، ويمنحون كلًّا منهم دورًا: المالك أو المدير أو الموظف. وتحدد الأدوار ما يمكن للعضو رؤيته وفعله؛ فعلى سبيل المثال، يمكن إخفاء المبالغ المالية والحقول الحساسة عن الموظفين. ويمكن للمالكين تغيير الأدوار وإزالة الأعضاء في أي وقت.
- تتحمل المنشأة المسؤولية عن تصرفات أعضائها في iCM Panel، وعن عدم منح الوصول إلا لمن يحتاجون إليه، وعن إزالة من يغادرونها.
- يكون للمنشأة دائمًا مالك واحد على الأقل. ويجب على المالك الذي يريد المغادرة أو حذف حسابه أن ينقل الملكية أولًا إلى عضو آخر أو أن يحذف المنشأة.
- تعود السجلات التي ينشئها الأعضاء إلى المنشأة، لا إلى العضو. وعندما يغادر عضو أو يحذف حسابه، تبقى السجلات التي أنشأها لدى المنشأة.
4. الخطط والاشتراكات
4.1 الخطط والحدود
يُقدَّم iCM Panel بالخطط Basic وStandard وPlus وPro وEnterprise. وتتضمن كل خطة مجموعة من الميزات والحدود، على سبيل المثال لعدد المستخدمين والعملاء والفروع والتذكيرات والرسائل ولمساحة تخزين الملفات. وتُعرض الخطط الحالية وميزاتها وحدودها في التطبيق ضمن «الإعدادات › الاشتراك والخطط» وعلى موقعنا الإلكتروني قبل أن تشترك. وتطبّق خوادمنا هذه الحدود؛ وعند بلوغ أحد الحدود، يُعلمك التطبيق بذلك ويعرض عليك الترقية.
يعود الاشتراك إلى المنشأة. ويشتريه عضو يملك حق إدارة الاشتراك، وعادةً المالك، من خلال حسابه في App Store أو Google Play، ويشمل الفريق بأكمله؛ ولا يحتاج الأعضاء إلى اشتراكات خاصة بهم.
4.2 التجربة المجانية
يبدأ أول اشتراك للمنشأة بتجربة مجانية مدتها 3 أيام، إذا عدّك المتجر مؤهلًا لها (وعادةً ما تكون تجربة واحدة لكل حساب في المتجر). وتُعرض التجربة ومدتها والسعر الذي يسري بعدها قبل أن تؤكد. وإذا لم تُلغِ الاشتراك قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية التجربة، يبدأ الاشتراك تلقائيًا ويُحصَّل السعر الشهري عند انتهاء التجربة. وينتهي أي جزء غير مستخدم من التجربة عند شرائك اشتراكًا.
4.3 السعر والفوترة والتجديد التلقائي
- تُفوتَر الاشتراكات شهريًا. ويُعرض السعر، بعملتك المحلية وشاملًا أي ضرائب سارية، في التطبيق وفي App Store أو Google Play قبل أن تؤكد عملية الشراء. وقد تختلف الأسعار بين البلدان والمتاجر.
- يُحصَّل المبلغ من حسابك في Apple أو حسابك في Google عند تأكيد عملية الشراء أو عند انتهاء التجربة المجانية.
- يتجدد الاشتراك تلقائيًا كل شهر بالسعر الساري حينئذٍ ما لم تُلغِه قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الحالية. ويُحصَّل مبلغ التجديد خلال الساعات الأربع والعشرين السابقة لانتهاء الفترة الحالية.
- تعالج Apple أو Google مدفوعات الاشتراكات في App Store وGoogle Play وفقًا لشروطهما. ولا نتلقى بيانات الدفع الخاصة بك ولا نخزّنها. وإذا تعذّر تحصيل مبلغ التجديد، فقد يعيد المتجر المحاولة خلال فترة يحددها؛ وقد تفقد المنشأة الوصول الكامل إذا لم يكتمل الدفع.
4.4 إدارة الاشتراك وإلغاؤه
يمكنك الإلغاء في أي وقت:
- على iPhone أو iPad: افتح «الإعدادات › اسمك › الاشتراكات › iCM Panel › إلغاء الاشتراك». ويمكنك أيضًا الوصول إلى هذه الصفحة من التطبيق ضمن «الإعدادات › الاشتراك والخطط › إدارة الاشتراك».
- على Android: افتح تطبيق متجر Google Play، وانقر على صورة ملفك الشخصي، ثم «المدفوعات والاشتراكات › الاشتراكات › iCM Panel › إلغاء الاشتراك».
عند الإلغاء، تحتفظ المنشأة بالوصول الكامل حتى نهاية الفترة المدفوعة بالفعل، ولا يُجدَّد الاشتراك بعد ذلك. ولا يؤدي حذف التطبيق أو تسجيل الخروج أو حذف حسابك إلى إلغاء الاشتراك.
4.5 استرداد المبالغ
يتولى المتجر معالجة طلبات استرداد المبالغ عن المشتريات من App Store وGoogle Play وفقًا لقواعده: بالنسبة إلى App Store على https://reportaproblem.apple.com، وبالنسبة إلى Google Play على النحو الموضح في https://support.google.com/googleplay/answer/2479637. وما لم يقتضِ القانون خلاف ذلك، لا يمكننا ردّ مبالغ المشتريات من المتاجر بأنفسنا، لأننا لا نعالج تلك المدفوعات. وحيثما يمنحك القانون حق العدول عن شراء خدمات رقمية، فإنك، عند بدء الاشتراك، تطلب أن تبدأ الخدمة على الفور، ويُمارَس أي حق عدول مقرر قانونًا عبر المتجر.
4.6 الترقية والتخفيض والحدود
يمكنك تغيير خطتك في أي وقت ضمن «الإعدادات › الاشتراك والخطط». وتُجرى التغييرات وفقًا لقواعد المتجر: فبوجه عام، تسري الترقية فورًا ويسري التخفيض اعتبارًا من التجديد التالي. وإذا كانت المنشأة تستخدم أكثر من حدود الخطة الأدنى، على سبيل المثال عددًا أكبر من المستخدمين أو العملاء، فلا يُحذف أي شيء: إذ تبقى السجلات الموجودة متاحة، لكن لا يمكنك إضافة المزيد إلى أن يصبح الاستخدام ضمن الحدود الجديدة. وتصبح الميزات التي لا تتضمنها الخطة الأدنى للقراءة فقط.
4.7 الإضافات ورسوم الاستخدام
قد تتطلب بعض الميزات، مثل رسائل WhatsApp أو الفوترة الإلكترونية، إضافة مدفوعة أو تترتب عليها رسوم استخدام، على سبيل المثال لأن مزوّد القناة يتقاضى رسومًا عن كل رسالة أو عن كل مستند. ويُعرض أي سعر من هذا القبيل قبل أن تفعّل الميزة.
4.8 Enterprise
تُقدَّم خطة Enterprise بناءً على عرض سعر. وتُحدَّد ميزاتها وحدودها وسعرها وشروط الدفع وأي مستويات للخدمة في نموذج طلب أو في اتفاق منفصل مع Favantis، وتُصدر Favantis فواتيرها مباشرةً لا عبر المتاجر. وإذا اختلف نموذج الطلب عن هذه الشروط، تكون الأسبقية لنموذج الطلب بالنسبة إلى تلك المنشأة.
4.9 تغييرات الأسعار
يجوز لنا تغيير أسعار الخطط والإضافات. وتسري تغييرات أسعار الاشتراكات عبر المتاجر اعتبارًا من فترة التجديد التالية، وتُجرى وفقًا لقواعد App Store وGoogle Play، التي قد تشترط إبلاغك مسبقًا، وفي بعض الحالات موافقتك على السعر الجديد. وبالنسبة إلى Enterprise، نرسل إشعارًا كتابيًا قبل 30 يومًا على الأقل. وإذا كنت لا توافق على تغيير في السعر، يمكنك الإلغاء قبل سريانه.
4.10 عند انتهاء الاشتراك
إذا انتهت التجربة المجانية دون اشتراك، أو أُلغي الاشتراك أو لم يُدفع، تصبح المنشأة للقراءة فقط: إذ يظل بإمكان أعضائها تسجيل الدخول وعرض سجلاتها وتصديرها، لكنهم لا يستطيعون إضافة السجلات أو تغييرها، وتتوقف التذكيرات والرسائل، وتتوقف صفحة الحجز عبر الإنترنت الخاصة بها عن تلقي الحجوزات. ويعود الوصول الكامل عندما تشترك المنشأة من جديد. وإذا لم يكن لدى منشأة اشتراك مفعّل لمدة 12 شهرًا، يجوز لنا حذفها وحذف سجلاتها، بعد إنذار مالكها مسبقًا بالبريد الإلكتروني. ويمكن للمالك تصدير السجلات أو حذف المنشأة في أي وقت.
5. بيانات منشأتك
«بيانات المنشأة» تعني المعلومات التي تُدخلها المنشأة وأعضاؤها في الخدمة أو يرفعونها إليها، بما في ذلك سجلات عملائها وأصولها ومواعيدها ومهامها ومدفوعاتها ومخزونها وموظفيها وصورها وملفاتها وتوقيعاتها ونماذج الموافقة ورسائلها.
- تحتفظ المنشأة بجميع الحقوق في بيانات منشأتها. ولا ندّعي أي ملكية لها.
- تمنح المنشأة Favantis ومعالجينا الفرعيين ترخيصًا عالميًا غير حصري لاستضافة بيانات منشأتها ونسخها ومعالجتها ونقلها وعرضها، وذلك فقط بالقدر اللازم لتقديم الخدمة وتأمينها ودعمها ووفقًا لتعليمات المنشأة. ونعالج البيانات الشخصية الواردة في بيانات المنشأة بصفتنا معالجًا لصالح المنشأة بموجب اتفاقية معالجة البيانات.
- تتحمل المنشأة المسؤولية عن بيانات منشأتها وعن كيفية استخدامها، ولا سيما عن وجود أساس قانوني للبيانات الشخصية التي تسجّلها، وعن إبلاغ عملائها وموظفيها، وعن الحصول على الموافقة وتسجيلها حيثما يقتضي القانون ذلك (وخاصةً للبيانات الصحية وبيانات الأطفال والرسائل التسويقية)، وعن دقة سجلاتها، وعن الاحتفاظ بالسجلات المالية وغيرها طوال المدة التي يقتضيها القانون.
- تتطلب البيانات الصحية وبيانات الأطفال عناية خاصة: فلا تسجّل إلا ما تحتاج إليه، واستخدم نماذج الموافقة وإعدادات الأدوار التي يوفرها التطبيق، والتزم بقواعد مهنتك وبلدك.
- نُجري نسخًا احتياطيًا للخدمة للحماية من فقدان البيانات، لكن النسخ الاحتياطية مخصصة للتعافي من الكوارث وغير متاحة لاستعادة سجلات فردية. فصدّر السجلات المهمة بانتظام ضمن «الإعدادات › تصدير البيانات»؛ ولا ينبغي أن يكون iCM Panel أرشيفك الوحيد للسجلات التي يُلزمك القانون بالاحتفاظ بها.
6. الرسائل الموجّهة إلى عملائك
- عندما ترسل منشأة تذكيرات أو إشعارات أو حملات إلى عملائها عبر iCM Panel، بالبريد الإلكتروني أو، إذا فعّلته، عبر WhatsApp، فإن المنشأة هي المرسِل، وهي المسؤولة عن محتواها وعن موافقة المستلمين وعن الامتثال للقانون.
- يجب أن تتعلق الرسائل المعاملاتية، مثل تذكيرات المواعيد أو إشعارات «مركبتك جاهزة»، بخدمة طلبها العميل. ولا يجوز إرسال الرسائل التسويقية والحملات إلا إلى العملاء الذين قدّموا موافقتهم المسبقة، ويجب أن تعرّف بالمنشأة وأن تتضمن وسيلة فعّالة لإلغاء الاشتراك.
- في تركيا، تخضع الرسائل الإلكترونية التجارية للقانون رقم 6563، ويجب على المنشأة التسجيل في نظام إدارة الرسائل الإلكترونية التجارية (İYS) والتحقق منه حيثما يلزم ذلك. وفي الاتحاد الأوروبي، تسري قواعد الخصوصية الإلكترونية (ePrivacy). وفي كل بلد، يجب على المنشأة الالتزام بالقواعد المحلية، بما في ذلك ما يتعلق بساعات الهدوء.
- يجب أن تلتزم رسائل WhatsApp بشروط WhatsApp Business وسياساتها لدى Meta، وأن تستخدم قوالب اعتمدتها Meta، وأن تحترم اختيار العميل تلقّيها.
- يجوز لنا تقييد المراسلة أو تعليقها بالنسبة إلى منشأة تتلقى شكاوى متكررة، أو تسجّل معدلات غير اعتيادية من الرسائل المرتدة أو الحظر، أو يبدو أنها ترسل رسائل غير مرغوب فيها.
7. صفحات الحجز عبر الإنترنت والصفحات المصغّرة
إذا نشرت منشأة صفحة حجز عبر الإنترنت أو صفحة مصغّرة، فإنها تكون مسؤولة عن محتوى الصفحة، بما في ذلك خدماتها وأسعارها وساعات عملها وبيانات الاتصال بها، وعن الرد على الحجوزات التي تتلقاها. ويُؤكَّد طلب الحجز للعميل بالبريد الإلكتروني أو عبر WhatsApp. والصفحات عامة، فلا تنشر عليها معلومات ينبغي أن تبقى خاصة. ويجوز لنا إزالة أي صفحة تخالف هذه الشروط أو سياسة الاستخدام المقبول أو تعليقها.
8. واجهة البرمجة (API) وwebhooks وغيرها من عمليات التكامل
إذا كانت خطة المنشأة تتضمن واجهة البرمجة (API) الخاصة بـiCM Panel وwebhooks، فيجوز للمنشأة استخدامها لربط أنظمتها الخاصة أو أنظمة أطراف ثالثة، بموجب هذه الشروط ووثائق API. وحافظ على سرية مفاتيح API؛ فأنت مسؤول عن كل استخدام يتم بها. والمنشأة مسؤولة عن الأنظمة التي تربطها وعن البيانات التي ترسلها إليها، وهي خارجة عن سيطرتنا. ويجوز لنا وضع حدود لمعدّل الطلبات وتغيير إصدارات API أو إيقافها، مع تقديم إشعار معقول بالتغييرات غير المتوافقة مع الإصدارات السابقة.
9. خدمات الأطراف الثالثة
تعمل الخدمة مع خدمات يقدّمها آخرون، بما في ذلك Apple وGoogle (المتاجر وتسجيل الدخول والإشعارات الفورية)، وMeta (WhatsApp، إذا فعّلته المنشأة)، وفي تركيا، مزوّد تكامل للفواتير الإلكترونية إذا فعّلت المنشأة الفوترة الإلكترونية. ويخضع استخدامك لتلك الخدمات أيضًا لشروطها الخاصة. وتظل المنشأة مسؤولة عن الوفاء بالتزاماتها الضريبية والتزامات الفوترة الخاصة بها؛ وتساعدها الفوترة الإلكترونية عبر iCM Panel على ذلك، لكنها لا تغني عن المشورة المهنية. وتستخدم الإجراءات السريعة، مثل الاتصال بعميل أو فتح WhatsApp، التطبيقات الموجودة على هاتفك، وفقًا لشروطها الخاصة.
10. القطاع الصحي والقطاعات الخاضعة للتنظيم
iCM Panel ليس جهازًا طبيًا، ولا يشخّص أي حالة ولا يراقبها ولا يعالجها ولا يوصي بعلاجها. وهو أداة لحفظ السجلات والتنظيم، وتظل القرارات المتعلقة برعاية أي شخص من مسؤولية المهنيين المؤهلين. ولا تستخدم iCM Panel في حالات الطوارئ. ولا يُقدَّم iCM Panel للجهات المشمولة (covered entities) أو شركاء الأعمال (business associates) بموجب قانون نقل التأمين الصحي والمساءلة الأمريكي (HIPAA)، ولا يجوز لهم استخدامه للمعلومات الصحية المحمية. والمنشآت العاملة في القطاعات الخاضعة للتنظيم مسؤولة عن أي قواعد مهنية أو قواعد ترخيص أو قواعد حفظ سجلات تسري عليها.
11. الاستخدام المقبول
يجب عليك استخدام الخدمة على نحو مشروع وبما يتوافق مع سياسة الاستخدام المقبول الخاصة بنا. وعلى وجه الخصوص، يجب ألا ترسل رسائل غير مرغوب فيها أو رسائل دون الموافقة المطلوبة، أو تُدخل بيانات شخصية دون أساس مشروع، أو ترفع محتوى غير قانوني، أو تحاول الوصول إلى بيانات منشآت أخرى، أو تتدخل في الخدمة أو في أمانها، أو تُجري هندسة عكسية لها إلا حيث يسمح القانون بذلك، أو تكشط بياناتها أو تتحايل على حدودها، أو تعيد بيعها دون اتفاق كتابي معنا.
12. الملكية الفكرية والملاحظات
تعود الخدمة، بما في ذلك برمجياتها وتصميمها ونصوصها وقوالب القطاعات فيها واسم «iCM Panel» وشعاره وجميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بها، إلى Favantis أو إلى الجهات المرخِّصة لها. وتمنحك اتفاقية EULA ترخيصًا لاستخدام التطبيق؛ وفيما عدا ذلك الترخيص والحقوق التي تمنحها تراخيص المصادر المفتوحة، لا تمنحك هذه الشروط أي حق في ملكيتنا الفكرية. و«App Store» و«Apple» علامتان تجاريتان لشركة Apple Inc.؛ و«Google Play» و«Android» علامتان تجاريتان لشركة Google LLC؛ و«WhatsApp» علامة تجارية لشركة WhatsApp LLC؛ وتعود الأسماء الأخرى إلى أصحابها. وإذا أرسلت إلينا ملاحظات، فإنك تسمح لنا باستخدامها بحرية، دون أي التزام تجاهك؛ ولا يمنحنا ذلك أي حق في بيانات منشأتك.
13. التوفر والتغييرات والدعم
- نعمل على إبقاء الخدمة متاحة وآمنة، لكنها قد تكون غير متاحة أحيانًا، على سبيل المثال أثناء الصيانة، أو بسبب مشكلات لدى مزوّدينا أو في الشبكات، أو لأسباب خارجة عن إرادتنا. وما لم ينص نموذج طلب Enterprise على خلاف ذلك، فإننا لا نضمن مستوى محددًا من التوفر.
- يجوز لنا إضافة الميزات وقوالب القطاعات والأجهزة المدعومة أو تغييرها أو إزالتها. ولن نزيل وظيفة أساسية من خطة ما خلال فترة دُفع ثمنها بالفعل، وسنسعى إلى الإعلان عن التغييرات الجوهرية مسبقًا. وإذا قررنا التوقف عن تقديم iCM Panel كليًا، فسنُبلغ المنشآت قبل 90 يومًا على الأقل ونتيح لها تصدير بياناتها.
- قد تلزم بعض تحديثات التطبيق لمواصلة استخدام الخدمة.
- الدعم متاح بالبريد الإلكتروني على support@favantis.com. ويتوقف مستوى الدعم على الخطة، على النحو المبيّن في شاشة الخطط.
14. التعليق والإنهاء
- يمكنك التوقف عن استخدام الخدمة في أي وقت. ويمكن للمالك حذف منشأة ضمن «الإعدادات»، ويمكن لأي مستخدم حذف حسابه ضمن «الملف الشخصي › حذف حسابي»، على النحو الموضح في صفحة حذف الحساب الخاصة بنا. وتذكّر إلغاء أي اشتراك من حسابك في المتجر.
- يجوز لنا تعليق وصولك أو وصول منشأة ما أو إنهاؤه، إذا أخللت أنت أو أخلّت المنشأة إخلالًا جسيمًا أو متكررًا بهذه الشروط أو باتفاقية EULA أو بسياسة الاستخدام المقبول، أو إذا ظلت فاتورة Enterprise غير مدفوعة بعد التذكير، أو إذا اقتضى القانون ذلك، أو إذا كان استمرار الوصول سيعرّض الخدمة أو المستخدمين الآخرين أو الأشخاص الذين توجد بياناتهم فيها للخطر. وحيثما أمكن، سننذرك أولًا ونمنحك فرصة لإصلاح المشكلة وتصدير بيانات المنشأة، ما لم يمنع القانون أو الخطر ذلك.
- بعد الإنهاء، تُحذف بيانات المنشأة على النحو الموضح في القسم 4.10 وفي سياسة الخصوصية الخاصة بنا. وتظل الأقسام 5 و10 و12 و15 و16 و17 و18 و19 سارية بعد انتهاء هذه الشروط.
15. إخلاء المسؤولية عن الضمانات
إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، تُقدَّم الخدمة «كما هي» و«حسب توفرها»، دون أي ضمان من أي نوع. وتُخلي Favantis مسؤوليتها عن جميع الضمانات والشروط، سواء كانت صريحة أو ضمنية أو مقررة قانونًا، بما في ذلك ضمانات القابلية للتسويق والجودة المُرضية والملاءمة لغرض معين والدقة وعدم التعدي. ولا نضمن أن تلبي الخدمة متطلباتك، أو أن تعمل دون انقطاع أو دون أخطاء، أو أن تُسلَّم الرسائل دائمًا، أو أن تكون الحسابات والأرصدة والتقارير والقوالب صحيحة بالنسبة إلى منشأتك أو متوافقة مع قواعد قطاعك أو بلدك؛ فيُرجى التحقق منها. ولا تسمح بعض الولايات القضائية بهذه الاستثناءات، لذا قد لا ينطبق عليك بعضها.
16. تحديد المسؤولية
إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا تكون Favantis والشركات التابعة لها وموظفوها والجهات المرخِّصة لها مسؤولين عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تحذيرية أو عقابية، أو عن أي خسارة في الأرباح أو الإيرادات أو الأعمال أو السمعة التجارية أو البيانات أو الفرص، تنشأ عن الخدمة أو عن هذه الشروط أو تتصل بهما، أيًّا كان سببها، وسواء كانت المسؤولية عقدية أو تقصيرية (بما في ذلك الإهمال) أو غير ذلك، حتى لو أُبلغنا بإمكانية وقوع مثل هذه الأضرار.
إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية عن جميع المطالبات الناشئة عن الخدمة أو عن هذه الشروط أو المتصلة بهما على المبلغ الأكبر من بين (a) المبلغ الذي دفعته المنشأة مقابل الخدمة خلال الاثني عشر شهرًا السابقة للواقعة التي نشأت عنها المطالبة، و(b) خمسين دولارًا أمريكيًا (USD 50) أو ما يعادلها بعملتك المحلية.
ليس في هذه الشروط ما يستبعد أو يقيّد المسؤولية التي لا يجوز استبعادها أو تقييدها بموجب القانون المعمول به، مثل المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال، أو عن الاحتيال، أو عن سوء السلوك المتعمد أو الإهمال الجسيم حيث لا يسمح القانون بتقييدها، أو المسؤولية بموجب قوانين حماية المستهلك أو حماية البيانات الإلزامية.
17. التعويض
بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به، توافق المنشأة على تعويض Favantis والشركات التابعة لها وموظفيها والجهات المرخِّصة لها ودرء الضرر عنهم إزاء أي مطالبات أو أضرار أو غرامات أو خسائر أو نفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) تنشأ عن بيانات منشأتها، أو الرسائل التي ترسلها، أو صفحات الحجز الخاصة بها، أو الأنظمة التي تربطها، أو إخلالها بهذه الشروط أو باتفاقية EULA أو بسياسة الاستخدام المقبول أو باتفاقية معالجة البيانات، أو انتهاكها لأي قانون أو لحقوق طرف ثالث، بما في ذلك الأشخاص الذين تسجّل بياناتهم.
18. القانون الحاكم والنزاعات
تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية تركيا، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين فيها. ويكون الاختصاص في أي نزاع لمحاكم إسطنبول (Çağlayan) ودوائر التنفيذ فيها. وإذا كنت مستهلكًا، فإنك تحتفظ أيضًا بالحماية التي توفرها القوانين الإلزامية في البلد الذي تقيم فيه، ويجوز لك رفع دعوى أمام محاكم محل إقامتك؛ ويجوز أيضًا للمستهلكين في تركيا اللجوء إلى لجان التحكيم الخاصة بالمستهلك وإلى محاكم المستهلك ضمن الحدود التي يحددها القانون، ويمكن للمستهلكين في الاتحاد الأوروبي أيضًا استخدام إجراءات تسوية النزاعات المتاحة لهم. وقبل البدء في أي إجراءات رسمية، يُرجى التواصل معنا على support@favantis.com كي نحاول حل المشكلة.
19. أحكام عامة
- تشكّل هذه الشروط واتفاقية EULA وسياسة الاستخدام المقبول واتفاقية معالجة البيانات وسياسة الخصوصية، وبالنسبة إلى Enterprise، نموذج الطلب، الاتفاق الكامل بينك وبين Favantis بشأن الخدمة. وفيما يخص ترخيص استخدام التطبيق، تكون الأسبقية لاتفاقية EULA؛ وفيما يخص معالجة البيانات الشخصية الواردة في بيانات المنشأة، تكون الأسبقية لاتفاقية معالجة البيانات؛ وفيما يخص الاشتراكات، تكون الأسبقية لهذه الشروط.
- إذا تبيّن أن أي حكم باطل أو غير قابل للتنفيذ، تظل الأحكام المتبقية سارية، ويُستبدل بالحكم الباطل حكمٌ صحيح يكون الأقرب إلى غرضه.
- لا يُعدّ عدم إنفاذنا لأي حكم تنازلًا عن حقنا في إنفاذه لاحقًا.
- لا يجوز لك نقل حقوقك بموجب هذه الشروط دون موافقتنا. ويجوز لنا نقل حقوقنا والتزاماتنا إلى شركة أخرى، على سبيل المثال في إطار اندماج أو استحواذ، شريطة ألا تنتقص حقوقك.
- حُرِّرت هذه الشروط باللغة الإنجليزية. والترجمات مقدَّمة للتيسير؛ وتكون الأسبقية للنسخة الإنجليزية حيثما يسمح القانون بذلك.
20. التغييرات على هذه الشروط
يجوز لنا تغيير هذه الشروط، على سبيل المثال لتعكس التغييرات في الخدمة أو في خططنا أو في القانون. وسنغيّر تاريخ «آخر تحديث» أعلاه، وإذا كانت التغييرات جوهرية، فسنُعلمك بها في التطبيق أو بالبريد الإلكتروني قبل 30 يومًا على الأقل من سريانها، ما لم يكن التغيير لازمًا في وقت أقرب بحكم القانون أو لأسباب أمنية. وباستمرارك في استخدام الخدمة بعد سريان التغييرات، فإنك تقبل الشروط المحدّثة. وإذا كنت لا توافق عليها، فيُرجى التوقف عن استخدام الخدمة وإلغاء اشتراكك. والنسخة الحالية متاحة دائمًا في التطبيق ضمن «الإعدادات › الدعم والشؤون القانونية» وعلى موقعنا الإلكتروني.
21. اتصل بنا
FAVANTİS BİLGİ TEKNOLOJİLERİ YAZILIM VE DANIŞMANLIK HİZMETLERİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
Favantis، الجهة المطوّرة لتطبيق iCM Panel
إسطنبول، تركيا
البريد الإلكتروني: support@favantis.com