الشروط القانونية
هذه الترجمة مقدَّمة لتسهيل القراءة. إذا وُجد أي اختلاف بينها وبين النسخة الإنجليزية، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.
اتفاقية معالجة البيانات
آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026. تاريخ السريان: 15 نوفمبر 2026.
تُعدّ اتفاقية معالجة البيانات هذه (ويُشار إليها بـ«الاتفاقية») جزءًا من شروط الاستخدام المبرمة بين Favantis (ويُشار إليها بـ«Favantis» أو «نحن» أو بضمائر المتكلم) وكل منشأة تستخدم iCM Panel (ويُشار إليها بـ«المنشأة»). وتحدد هذه الاتفاقية كيفية معالجة Favantis للبيانات الشخصية نيابةً عن المنشأة، وفقًا لما تقتضيه المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، والمادة 12 من قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 (KVKK)، وغيرهما من قوانين حماية البيانات المعمول بها.
تسري هذه الاتفاقية تلقائيًا على كل منشأة تستخدم iCM Panel. ويقبلها المالك عند إنشاء المنشأة، ويمكن قراءتها في أي وقت في التطبيق ضمن «الإعدادات › الدعم والشؤون القانونية». ويمكن للمنشآت التي تحتاج إلى نسخة موقّعة، على سبيل المثال لاتفاق Enterprise، أن تطلبها منا على support@favantis.com.
1. التعريفات
- «قانون حماية البيانات» يعني جميع القوانين المتعلقة بحماية البيانات الشخصية التي تسري على المعالجة بموجب هذه الاتفاقية، بما في ذلك اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، واللائحة العامة لحماية البيانات في المملكة المتحدة (UK GDPR)، والقانون الاتحادي السويسري لحماية البيانات، وقانون KVKK وتشريعاته الثانوية، والقوانين المماثلة في البلدان الأخرى.
- «بيانات المنشأة» تعني البيانات الشخصية الواردة في السجلات التي تُدخلها المنشأة وأعضاؤها في iCM Panel أو يرفعونها إليه، والتي تعالجها Favantis نيابةً عن المنشأة.
- تحمل المصطلحات «المتحكم في البيانات» و«المعالج» و«صاحب البيانات» و«البيانات الشخصية» و«المعالجة» و«الفئات الخاصة من البيانات الشخصية» و«اختراق البيانات الشخصية» المعاني المحددة لها في قانون حماية البيانات (وفي قانون KVKK: «veri sorumlusu» و«veri işleyen» و«ilgili kişi» و«özel nitelikli kişisel veri»).
- «المعالج الفرعي» يعني أي طرف ثالث تستعين به Favantis ويعالج بيانات المنشأة.
- «البنود التعاقدية القياسية» تعني البنود التي اعتمدتها المفوضية الأوروبية في القرار 2021/914، وبالنسبة إلى عمليات النقل الخاضعة لقانون KVKK، العقود القياسية التي يحددها مجلس حماية البيانات الشخصية التركي.
2. الأدوار
المنشأة هي المتحكم في بيانات المنشأة، وFavantis هي المعالج لها. وحيثما تعمل المنشأة نفسها بصفتها معالجًا لصالح متحكم آخر، تعمل Favantis بصفتها معالجًا فرعيًا لها، وتكون المنشأة مسؤولة عن نقل تعليمات ذلك المتحكم. وFavantis هي المتحكم في البيانات الشخصية لمستخدمي التطبيق فيما يتعلق بحساباتهم الخاصة، على النحو الموضح في سياسة الخصوصية الخاصة بنا؛ ولا تشمل هذه الاتفاقية تلك البيانات.
3. تفاصيل المعالجة
- الموضوع: تقديم iCM Panel، وهو خدمة سحابية لإدارة العملاء والمواعيد وأوامر العمل والمدفوعات والمخزون وعروض الأسعار والرسائل والملفات والموظفين.
- المدة: طوال مدة استخدام المنشأة لـiCM Panel، وبعد ذلك إلى أن تُحذف بيانات المنشأة بموجب القسم 13.
- الطبيعة والغرض: استضافة بيانات المنشأة وتخزينها؛ وإتاحتها للمستخدمين المصرّح لهم من المنشأة على أجهزتهم؛ ومزامنتها بين الأجهزة؛ وإرسال رسائل البريد الإلكتروني ورسائل WhatsApp والإشعارات الفورية التي تُعدّها المنشأة؛ ونشر صفحة الحجز عبر الإنترنت والصفحة المصغّرة الخاصتين بالمنشأة؛ وإنتاج عمليات التصدير والتقارير؛ والفوترة الإلكترونية إذا فعّلتها المنشأة؛ والنسخ الاحتياطي للخدمة وتأمينها ودعمها؛ وأي معالجة أخرى توجّه بها المنشأة من خلال ميزات iCM Panel.
- فئات أصحاب البيانات: عملاء المنشأة وعملاؤها المحتملون، والأشخاص المسؤولون عن التواصل لديهم وأفراد أسرهم (على سبيل المثال أحد والدَي العميل الطفل)، والأشخاص الذين يحجزون عبر صفحة الحجز الخاصة بالمنشأة، وموظفو المنشأة وأعضاؤها، ومورّدوها والأشخاص المسؤولون عن التواصل لديهم.
- أنواع البيانات الشخصية: بيانات التعريف والاتصال (الاسم ورقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني والعنوان البريدي)؛ وبيانات الشركة والبيانات الضريبية؛ وسجلات المواعيد والمهام والخدمات والزيارات، بما في ذلك وقت الزيارات الميدانية ومكانها؛ والبيانات المالية (عروض الأسعار ومستندات المبيعات والمدفوعات والأرصدة والأقساط وبيانات الفواتير الإلكترونية)؛ والبيانات المتعلقة بالأصول مثل المركبات والأجهزة والحيوانات الأليفة والعقارات؛ والصور والملفات والتوقيعات ونماذج الموافقة؛ والرسائل وحالة تسليمها؛ وسجلات الموافقة؛ وبيانات الموظفين مثل الأدوار والمناوبات والأجور؛ وإدخالات سجل التدقيق؛ وأي حقول مخصصة تنشئها المنشأة.
- الفئات الخاصة: بحسب القطاع، قد تسجّل المنشأة بيانات صحية، وبيانات عن الأطفال، وأرقام هوية أو وثائق هوية. والمنشأة هي التي تقرر ما إذا كانت ستفعل ذلك، وهي المسؤولة عن الأساس القانوني. وتطبّق Favantis على هذه البيانات التدابير الإضافية المذكورة في القسم 7.
4. التعليمات
لا تعالج Favantis بيانات المنشأة إلا بناءً على التعليمات الموثقة من المنشأة. وتشكّل شروط الاستخدام وهذه الاتفاقية وإعدادات المنشأة ومستخدميها المصرّح لهم وإجراءاتهم في iCM Panel التعليماتِ الكاملة للمنشأة. ولا تعالج Favantis بيانات المنشأة لأغراضها الخاصة. وإذا رأت Favantis أن تعليمةً ما تخالف قانون حماية البيانات، فإنها تُبلغ المنشأة بذلك دون تأخير غير مبرر، ويجوز لها تعليق تلك المعالجة إلى أن تُؤكَّد التعليمة أو تُعدَّل. وإذا ألزم القانونُ Favantis بمعالجة بيانات المنشأة على نحو آخر، فإنها تُبلغ المنشأة بذلك قبل المعالجة، ما لم يحظر القانون ذلك.
5. التزامات المنشأة
تكون المنشأة مسؤولة عما يلي:
- وجود أساس قانوني لبيانات المنشأة التي تسجّلها ولكل غرض، بما في ذلك الموافقة الصريحة حيثما يقتضيها القانون، على سبيل المثال للبيانات الصحية أو للرسائل التسويقية؛
- إبلاغ أصحاب البيانات بالمعالجة، بما في ذلك استخدام iCM Panel وتخزين البيانات في الاتحاد الأوروبي؛
- الحصول على الموافقة على التسويق وتسجيلها، والتسجيل في نظام İYS في تركيا حيثما يلزم ذلك، واحترام طلبات إلغاء الاشتراك؛
- عدم إدخال سوى البيانات التي تحتاج إليها، والحفاظ على دقتها، وضبط الأدوار والأذونات بحيث لا يطّلع كل عضو إلا على ما يحتاج إليه؛
- الحصول على موافقة أحد الوالدين أو الوصي قبل تسجيل بيانات الأطفال حيثما يقتضي القانون ذلك؛
- الاحتفاظ بالسجلات التي يجب عليها الاحتفاظ بها بموجب القانون، وتصديرها قبل حذفها من iCM Panel؛
- عدم استخدام iCM Panel لتخزين المعلومات الصحية المحمية بصفتها جهة مشمولة (covered entity) أو شريك أعمال (business associate) بموجب قانون HIPAA الأمريكي.
6. التزامات Favantis
- تضمن Favantis أن يكون موظفوها والمتعاقدون معها الذين يمكنهم الوصول إلى بيانات المنشأة ملزمين بالسرية، وأن يتلقوا تدريبًا على حماية البيانات، وألا يصلوا إلى بيانات المنشأة إلا عند الحاجة إلى ذلك لتقديم الخدمة أو تأمينها أو دعمها، أو عندما تطلب المنشأة الدعم.
- لا تبيع Favantis بيانات المنشأة، ولا تستخدمها للإعلان، ولا تدمجها مع بيانات أخرى لأغراضها الخاصة.
- تحتفظ Favantis بسجل لأنشطة المعالجة التي تجريها بصفتها معالجًا حيثما يقتضي القانون ذلك.
- تتعاون Favantis مع السلطة الرقابية المختصة عند الطلب.
7. التدابير الأمنية
تطبّق Favantis تدابير تقنية وتنظيمية تتناسب مع المخاطر، وفقًا لما تقتضيه المادة 32 من اللائحة العامة لحماية البيانات والمادة 12 من قانون KVKK، بما في ذلك:
- التشفير أثناء النقل (TLS) لكل اتصال بين التطبيق والموقع الإلكتروني وصفحات الحجز وخوادمنا، وتشفير قاعدة البيانات ومساحة تخزين الملفات والنسخ الاحتياطية أثناء التخزين من قِبل مزوّد الاستضافة لدينا؛
- الفصل المنطقي لبيانات كل منشأة على مستوى قاعدة البيانات (الأمان على مستوى الصفوف، row-level security)، بحيث لا يتمكن المستخدم من الوصول إلا إلى المنشآت التي ينتمي إليها؛
- أدوار (المالك والمدير والموظف) بأذونات مختلفة؛ وحقول حساسة وملاحظات خاصة يمكن إخفاؤها عن الموظفين؛ وقصر عمليات التصدير والمشاركة على المالكين والمديرين؛
- سجل تدقيق للتغييرات، وكذلك لقراءة الحقول الحساسة؛ ويكون سجل التدقيق مفعّلًا دائمًا في القطاع الصحي؛
- تسجيل الدخول دون كلمة مرور باستخدام رموز البريد الإلكتروني أو Sign in with Apple أو Sign in with Google؛ ورموز جلسات قصيرة الأمد تُحفظ في مساحة التخزين الآمنة على الجهاز؛ وقفل اختياري للتطبيق بالقياسات الحيوية؛ وحدود لمعدّل الطلبات وحماية من الروبوتات عند تسجيل الدخول؛
- نسخ احتياطية منتظمة مع إمكانية الاستعادة إلى نقطة زمنية محددة، يُحتفظ بها في الاتحاد الأوروبي؛
- قصر الوصول إلى أنظمة الإنتاج على موظفي Favantis المصرّح لهم، بحسابات فردية ومصادقة متعددة العوامل، مع تسجيل الوصول الإداري؛
- فصل بيئات التطوير والاختبار عن بيانات الإنتاج؛
- المراقبة، وإدارة الثغرات الأمنية، والتحديثات الأمنية في الوقت المناسب للبرمجيات والمكوّنات التي تعتمد عليها؛
- إجراء للاستجابة للحوادث، يُراجَع مرة واحدة على الأقل سنويًا؛
- إجراءات حذف تزيل بيانات المنشأة عند انتهاء المعالجة (القسم 13).
يجوز لـFavantis تحديث هذه التدابير بمرور الوقت، شريطة ألا ينخفض المستوى العام للحماية.
8. المعالجون الفرعيون
تمنح المنشأة Favantis إذنًا عامًا بالاستعانة بمعالجين فرعيين. ويرد المعالجون الفرعيون الحاليون، وأغراضهم، ومواقعهم، وضمانات النقل الخاصة بهم، في صفحة المعالجون الفرعيون الخاصة بنا. وتفرض Favantis على كل معالج فرعي، بموجب عقد مكتوب، التزامات بحماية البيانات توفر مستوى من الحماية لا يقل عن المستوى الذي توفره هذه الاتفاقية، وتظل مسؤولة أمام المنشأة عن أداء معالجيها الفرعيين.
تُبلغ Favantis المنشأة قبل 30 يومًا على الأقل من بدء معالج فرعي جديد في معالجة بيانات المنشأة، بإشعار في التطبيق وبالبريد الإلكتروني إلى المالكين، وتحدّث صفحة المعالجين الفرعيين. ويجوز للمنشأة الاعتراض لأسباب معقولة تتعلق بحماية البيانات خلال تلك الأيام الثلاثين بمراسلتنا على support@favantis.com. وعندئذٍ تسعى Favantis إلى إيجاد حل معقول، على سبيل المثال تهيئة مختلفة. وإذا تعذّر إيجاد حل، يجوز للمنشأة التوقف عن استخدام الميزة المتأثرة أو إنهاء اشتراكها قبل سريان التغيير. وفي حالات الطوارئ، على سبيل المثال لاستبدال معالج فرعي أوقف خدمته، قد تكون مدة الإشعار أقصر، وترسل Favantis الإشعار في أقرب وقت ممكن.
9. عمليات النقل الدولية
تُخزَّن بيانات المنشأة في الاتحاد الأوروبي. ويقع مقر Favantis في تركيا، وقد يصل موظفوها إلى بيانات المنشأة من تركيا لتقديم الخدمة وتأمينها ودعمها. ويعالج بعض المعالجين الفرعيين البيانات في بلدان أخرى، على النحو المذكور في صفحة المعالجين الفرعيين.
حيثما تُنقل بيانات منشأة خاضعة للائحة العامة لحماية البيانات إلى بلد لم يصدر بشأنه قرار كفاية، تسري البنود التعاقدية القياسية بين المنشأة وFavantis (الوحدة 2، من المتحكم إلى المعالج، أو الوحدة 3، من المعالج إلى المعالج، بحسب الحال) وبين Favantis ومعالجيها الفرعيين، وتُعدّ مُدرجة في هذه الاتفاقية بالإحالة. وبالنسبة إلى المملكة المتحدة وسويسرا، يسري ملحق النقل الدولي للبيانات الخاص بالمملكة المتحدة (UK International Data Transfer Addendum) والتعديلات السويسرية. وحيثما تُنقل بيانات منشأة خاضعة لقانون KVKK إلى الخارج، يجري النقل وفقًا للمادة 9 من قانون KVKK، باستخدام العقود القياسية التي يحددها مجلس حماية البيانات الشخصية، مع إخطار المجلس حيثما يلزم ذلك. وفي حال تعارض البنود التعاقدية القياسية مع هذه الاتفاقية، تكون الأسبقية للبنود التعاقدية القياسية.
10. اختراقات البيانات الشخصية
تُخطر Favantis المنشأة دون تأخير غير مبرر، وفي جميع الأحوال خلال 24 ساعة، بعد علمها باختراق للبيانات الشخصية يمس بيانات المنشأة. ويُرسَل الإشعار إلى المالكين بالبريد الإلكتروني وفي التطبيق، ويصف، بقدر ما هو معلوم في حينه: طبيعة الاختراق، وفئات أصحاب البيانات والسجلات المعنية وعددها التقريبي، والعواقب المحتملة، والتدابير المتخذة أو المقترحة، وجهة اتصال. وتقدّم Favantis مزيدًا من المعلومات فور توفرها، وتتخذ خطوات معقولة لاحتواء الاختراق والحد من آثاره، وتساعد المنشأة على الوفاء بواجباتها الخاصة في إخطار السلطة الرقابية (خلال 72 ساعة عمومًا) وأصحاب البيانات. ولا يُعدّ الإشعار إقرارًا بالخطأ.
11. طلبات أصحاب البيانات
يزوّد iCM Panel المنشأة بأدوات للرد على طلبات أصحاب البيانات بنفسها: إذ يمكنها عرض بيانات العميل وتصحيحها وتصديرها وحذفها، وتصدير البيانات الشخصية للعميل من بطاقة العميل، وإخفاء هوية العميل مع الاحتفاظ بالسجلات المالية دون هوية الشخص، وتسجيل الموافقة أو سحبها. وإذا تلقت Favantis طلبًا مباشرًا من صاحب بيانات بشأن بيانات المنشأة، فإنها تحيله إلى المنشأة دون تأخير غير مبرر حيثما تستطيع تحديد المنشأة، ولا ترد عليه بنفسها إلا لتأكيد أنه قد أُحيل. وتساعد Favantis المنشأة، بقدر الإمكان المعقول، على الرد على الطلبات التي لا تغطيها الأدوات.
12. المساعدة
مع مراعاة طبيعة المعالجة والمعلومات المتاحة لها، تساعد Favantis المنشأة في تقييمات الأثر على حماية البيانات، والمشاورات المسبقة مع السلطات الرقابية، وأمان المعالجة، على سبيل المثال بتقديم معلومات عن iCM Panel وعن التدابير الواردة في القسم 7.
13. حذف البيانات وإعادتها
خلال مدة الاشتراك، وخلال فترة القراءة فقط التي تلي انتهاءه، يمكن للمالك تصدير بيانات المنشأة في أي وقت ضمن «الإعدادات › تصدير البيانات»، بتنسيقات شائعة (CSV وملف ZIP يضم الملفات). وعندما تحذف المنشأة سجلًا، يُزال من الخدمة. وعندما يحذف المالك المنشأة، يمكن استعادتها خلال 30 يومًا، وبعد ذلك تحذف Favantis بيانات المنشأة نهائيًا، بما في ذلك الملفات. وإذا لم يكن لدى منشأة اشتراك مفعّل لمدة 12 شهرًا، تحذفها Favantis بعد إنذار المالكين بالبريد الإلكتروني. وتُزال النسخ الموجودة في النسخ الاحتياطية خلال 35 يومًا من الحذف. ولا يجوز لـFavantis الاحتفاظ ببيانات المنشأة إلا حيث يقتضي القانون ذلك، وعندئذٍ تحميها ولا تعالجها إلا لذلك الغرض. وبناءً على الطلب، تؤكد Favantis الحذف كتابيًا.
14. عمليات التدقيق والمعلومات
تتيح Favantis للمنشأة المعلومات اللازمة لإثبات الامتثال لهذه الاتفاقية، بما في ذلك هذه الاتفاقية، وصفحة المعالجين الفرعيين، ووصف للتدابير الأمنية، وشهادات مزوّدي الاستضافة لديها أو تقارير التدقيق الخاصة بهم حيثما توفرت. وإذا لم تكن هذه المعلومات كافية، أو إذا اشترطت ذلك سلطة رقابية، يجوز للمنشأة تدقيق امتثال Favantis، بنفسها أو من خلال مدقق مستقل ملزم بالسرية، بما لا يزيد على مرة واحدة سنويًا، بإشعار كتابي مسبق لا تقل مدته عن 30 يومًا، خلال ساعات العمل العادية، ودون تعطيل غير معقول لعمليات Favantis أو لأمان العملاء الآخرين. ويتحمل كل طرف تكاليفه الخاصة للتدقيق، ما لم يكشف التدقيق عن إخلال جوهري من Favantis بهذه الاتفاقية.
15. الطلبات الواردة من السلطات
إذا طلبت سلطة عامة من Favantis الوصول إلى بيانات المنشأة، تحيل Favantis السلطة إلى المنشأة حيثما أمكن، وتُبلغ المنشأة بالطلب ما لم يحظر القانون ذلك، ولا تفصح إلا عن الحد الأدنى المطلوب، وتطعن في الطلبات التي تعدّها غير مشروعة.
16. المسؤولية
تخضع مسؤولية كل طرف بموجب هذه الاتفاقية لقيود المسؤولية واستثناءاتها الواردة في شروط الاستخدام، إلا حيث لا يسمح قانون حماية البيانات بمثل هذه القيود. وليس في هذه الاتفاقية ما يقيّد حقوق أصحاب البيانات بموجب قانون حماية البيانات.
17. المدة وترتيب الأسبقية
تسري هذه الاتفاقية طوال مدة معالجة Favantis لبيانات المنشأة. وفي حال تعارض هذه الاتفاقية مع شروط الاستخدام، تكون الأسبقية لهذه الاتفاقية فيما يخص معالجة بيانات المنشأة. وإذا كانت البنود التعاقدية القياسية سارية وتعارضت مع هذه الاتفاقية، تكون الأسبقية لها. ويجوز لـFavantis تحديث هذه الاتفاقية لتعكس التغييرات في القانون أو في الخدمة أو في معالجيها الفرعيين؛ وستُبلغ المنشأة بالتغييرات الجوهرية قبل 30 يومًا على الأقل، ولن تنتقص التغييرات من حماية بيانات المنشأة.
18. القانون الحاكم
تخضع هذه الاتفاقية لقوانين جمهورية تركيا، ويكون الاختصاص لمحاكم إسطنبول (Çağlayan) ودوائر التنفيذ فيها، إلا حيث تقتضي البنود التعاقدية القياسية أو قانون حماية البيانات تطبيق قانون آخر أو اختصاص جهة قضائية أخرى.
19. الاتصال
يمكن إرسال الأسئلة المتعلقة بهذه الاتفاقية، والاعتراضات على المعالجين الفرعيين، وطلبات الحصول على نسخة موقّعة، إلى:
FAVANTİS BİLGİ TEKNOLOJİLERİ YAZILIM VE DANIŞMANLIK HİZMETLERİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
Favantis، الجهة المطوّرة لتطبيق iCM Panel
إسطنبول، تركيا
البريد الإلكتروني: support@favantis.com