法律條款
本譯文僅為方便閱讀而提供。如與英文版本有任何不一致,以英文版本為準。
資料處理協議
最後更新:2026 年 11 月 15 日。生效日期:2026 年 11 月 15 日。
本資料處理協議(以下稱「DPA」)是 Favantis(以下稱「Favantis」或「我們」)與每個使用 iCM Panel 之商家(以下稱「商家」)之間使用條款的一部分。本 DPA 依歐盟及英國《一般資料保護規則》(GDPR)第 28 條、土耳其第 6698 號《個人資料保護法》(KVKK)第 12 條及其他適用資料保護法律的要求,訂定 Favantis 代表商家處理個人資料的方式。
本 DPA 自動適用於每個使用 iCM Panel 的商家。負責人在建立商家時即接受本 DPA,且隨時可在 App 的「設定 › 支援與法律條款」中閱讀。需要簽署版本的商家,例如為了 Enterprise 協議,可以寫信至 support@favantis.com 向我們索取。
1. 定義
- 「資料保護法」是指適用於本 DPA 下之處理的所有個人資料保護法律,包括 GDPR、英國 GDPR、瑞士《聯邦資料保護法》、KVKK 及其次級法規,以及其他國家的類似法律。
- 「商家資料」是指商家及其成員輸入或上傳至 iCM Panel 之紀錄中所包含,並由 Favantis 代表商家處理的個人資料。
- 「控管者」、「處理者」、「當事人」、「個人資料」、「處理」、「特種個人資料」及「個人資料外洩」具有資料保護法所賦予的意義(依 KVKK 為:「veri sorumlusu」、「veri işleyen」、「ilgili kişi」、「özel nitelikli kişisel veri」)。
- 「次處理者」是指 Favantis 委任並處理商家資料的第三方。
- 「標準契約條款」是指歐盟執委會於第 2021/914 號決定中通過的條款,以及就受 KVKK 規範的傳輸而言,土耳其個人資料保護委員會訂定的標準契約。
2. 角色
商家是商家資料的控管者,Favantis 是其處理者。如果商家本身是為另一控管者擔任處理者,Favantis 則擔任其次處理者,且商家應負責轉達該控管者的指示。就 App 使用者自身帳號的個人資料而言,Favantis 是控管者,如我們的隱私權政策所述;該等資料不在本 DPA 的涵蓋範圍內。
3. 處理的詳細資料
- 標的:提供 iCM Panel,一項用於管理客戶、預約、工單、付款、庫存、報價單、訊息、檔案及員工的雲端服務。
- 期間:在商家使用 iCM Panel 的期間,以及其後直到商家資料依第 13 節刪除為止。
- 性質及目的:代管及儲存商家資料;在商家授權使用者的裝置上提供商家資料;在裝置之間同步商家資料;寄送商家設定的電子郵件及 WhatsApp 訊息與推播通知;發布商家的線上預約頁面及迷你頁面;產生匯出檔案及報表;如商家開啟,則開立電子發票;備份、保護及支援服務;以及商家透過 iCM Panel 功能所指示的任何其他處理。
- 當事人類別:商家的客戶及潛在客戶、其聯絡人及家庭成員(例如兒童客戶的父母)、透過商家預約頁面預約的人、商家的員工及成員,以及其供應商及供應商的聯絡人。
- 個人資料類型:識別及聯絡資料(姓名、電話號碼、電子郵件地址、郵寄地址);公司及稅務資料;預約、案件、服務及訪視的紀錄,包括外勤訪視的時間及地點;財務資料(報價單、銷售單據、付款、餘額、分期付款、電子發票資料);車輛、裝置、寵物及不動產等資產的相關資料;照片、檔案、簽名及同意書;訊息及其傳送狀態;同意紀錄;角色、班次及薪資等員工資料;稽核紀錄項目;以及商家建立的任何自訂欄位。
- 特種個人資料:視行業而定,商家可能會記錄健康資料、兒童相關資料及身分證號或證件。商家決定是否記錄,並負責其法律依據。Favantis 對此類資料採取第 7 節所列的額外措施。
4. 指示
Favantis 僅依商家有文件記錄的指示處理商家資料。使用條款、本 DPA,以及商家及其授權使用者在 iCM Panel 中的設定及操作,構成商家的完整指示。Favantis 不會為其自身目的處理商家資料。如果 Favantis 認為某項指示違反資料保護法,將無不當延遲地告知商家,並可在該指示經確認或變更前暫停該處理。如果法律要求 Favantis 以其他方式處理商家資料,Favantis 將在處理前告知商家,除非法律禁止。
5. 商家的義務
商家負責:
- 就其記錄的商家資料及每項目的具備法律依據,包括在法律要求時取得明確同意,例如就健康資料或行銷訊息;
- 告知當事人關於處理的資訊,包括使用 iCM Panel 及資料儲存在歐盟;
- 取得並記錄行銷同意,在必要時於土耳其向 İYS 登記,並尊重退出要求;
- 僅輸入其需要的資料、保持資料正確,並設定角色及權限,使每位成員只能看到其需要的內容;
- 在法律要求時,於記錄兒童資料前取得父母或監護人的同意;
- 保存其依法必須保存的紀錄,並在從 iCM Panel 刪除前予以匯出;
- 不以美國 HIPAA 所規範之適用實體或業務夥伴的身分,使用 iCM Panel 儲存受保護的健康資訊。
6. Favantis 的義務
- Favantis 確保其可存取商家資料的員工及承攬人受保密義務約束、接受資料保護訓練,且僅在提供、保護或支援服務所需時,或在商家請求支援時,才存取商家資料。
- Favantis 不出售商家資料、不將其用於廣告,也不將其與其他資料結合用於自身目的。
- 在法律要求時,Favantis 會以處理者身分保存其處理活動的紀錄。
- Favantis 會應要求與主管監管機關合作。
7. 安全措施
Favantis 依 GDPR 第 32 條及 KVKK 第 12 條的要求,實施與風險相稱的技術及組織措施,包括:
- 對 App、網站、預約頁面與我們伺服器之間的每一條連線進行傳輸加密(TLS),並由我們的代管服務供應商對資料庫、檔案儲存及備份進行靜態加密;
- 在資料庫層級以邏輯方式分隔每個商家的資料(列層級安全性),使使用者只能存取其所屬的商家;
- 權限各不相同的角色(負責人、管理者、員工);可對員工隱藏的敏感欄位及私人備註;匯出及分享僅限負責人及管理者;
- 變更的稽核紀錄,以及就敏感欄位而言的讀取稽核紀錄;在醫療保健行業中稽核紀錄一律開啟;
- 以電子郵件驗證碼、「使用 Apple 登入」或「使用 Google 登入」進行無密碼登入;短效的工作階段權杖保存在裝置的安全儲存空間中;選擇性的生物辨識 App 鎖定;登入的速率限制及機器人防護;
- 具時間點復原功能的定期備份,並保存在歐盟;
- 正式環境系統的存取僅限 Favantis 的授權人員,使用個人帳號及多重要素驗證,並記錄管理存取;
- 開發及測試環境與正式環境資料分離;
- 監控、弱點管理,以及軟體及相依元件的即時安全更新;
- 事件應變程序,且每年至少檢視一次;
- 在處理結束時移除商家資料的刪除程序(第 13 節)。
Favantis 可能會隨時間更新這些措施,但以整體保護水準不降低為限。
8. 次處理者
商家給予 Favantis 委任次處理者的一般授權。目前的次處理者、其目的、所在地及傳輸保護措施列於我們的次處理者頁面。Favantis 以書面契約對每個次處理者課予資料保護義務,其保護水準至少與本 DPA 相同,且 Favantis 仍應就其次處理者的履行對商家負責。
Favantis 會在新的次處理者開始處理商家資料至少 30 天前,透過 App 內的通知及寄給負責人的電子郵件通知商家,並更新次處理者頁面。商家可在該 30 天內,基於合理的資料保護理由,寫信至 support@favantis.com 提出異議。Favantis 將嘗試尋找合理的解決方案,例如採用不同的設定。如果無法找到解決方案,商家可以在變更生效前停止使用受影響的功能或終止其訂閱。在緊急情況下,例如需要替換已停止服務的次處理者時,通知期間可能較短,且 Favantis 會盡快發出通知。
9. 國際傳輸
商家資料儲存在歐盟。Favantis 設立於土耳其,其人員可能為提供、保護及支援服務而從土耳其存取商家資料。部分次處理者會在其他國家處理資料,如次處理者頁面所列。
當受 GDPR 規範的商家資料傳輸至沒有適足性認定的國家時,商家與 Favantis 之間(視情況適用模組 2「控管者對處理者」或模組 3「處理者對處理者」),以及 Favantis 與其次處理者之間,適用標準契約條款,且這些條款以引用方式納入本 DPA。就英國及瑞士而言,適用英國《國際資料傳輸增補條款》及瑞士的調整規定。當受 KVKK 規範的商家資料傳輸至境外時,該傳輸遵循 KVKK 第 9 條,使用個人資料保護委員會訂定的標準契約,並在必要時通知該委員會。如果標準契約條款與本 DPA 相衝突,以標準契約條款為準。
10. 個人資料外洩
Favantis 在知悉影響商家資料的個人資料外洩後,將無不當延遲地通知商家,且無論如何不超過 24 小時。通知會透過電子郵件及 App 寄送給負責人,並在當時已知的範圍內說明:外洩的性質、涉及的當事人及紀錄的類別與大約數量、可能的後果、已採取或擬採取的措施,以及聯絡窗口。Favantis 會在取得進一步資訊時提供該等資訊,採取合理步驟控制外洩並減輕其影響,並協助商家履行其向監管機關(通常在 72 小時內)及當事人通知的義務。通知並不代表承認過失。
11. 當事人請求
iCM Panel 提供商家自行回覆當事人請求的工具:商家可以查看、更正、匯出及刪除客戶的資料、從客戶卡匯出客戶的個人資料、將客戶匿名化並同時保留不含其身分的財務紀錄,以及記錄或撤回同意。如果 Favantis 直接收到當事人關於商家資料的請求,在能夠識別該商家時,將無不當延遲地轉交給商家,且除確認已轉交外,不會自行回覆。對於工具未涵蓋的請求,Favantis 會在合理可能的範圍內協助商家回覆。
12. 協助
考量處理的性質及 Favantis 可取得的資訊,Favantis 會協助商家進行資料保護影響評估、與監管機關的事前諮詢及確保處理的安全性,例如提供關於 iCM Panel 及第 7 節所述措施的資訊。
13. 資料的刪除及返還
在訂閱期間,以及訂閱結束後的唯讀期間,負責人可隨時在「設定 › 匯出資料」中以常見格式(CSV 及包含檔案的 ZIP 檔)匯出商家資料。當商家刪除一筆紀錄時,該紀錄即從服務中移除。當負責人刪除商家時,該商家可在 30 天內恢復,之後 Favantis 將永久刪除商家資料,包括檔案。如果商家已有 12 個月沒有有效訂閱,Favantis 會在以電子郵件警告負責人後將其刪除。備份中的副本會在刪除後 35 天內移除。Favantis 僅在法律要求時才可保留商家資料,並應予以保護且僅為該目的進行處理。經要求時,Favantis 會以書面確認刪除。
14. 稽核及資訊
Favantis 向商家提供證明遵守本 DPA 所需的資訊,包括本 DPA、次處理者頁面、安全措施說明,以及(如有)其代管服務供應商的認證或稽核報告。如果這些資訊不足,或監管機關有所要求,商家可以自行或透過受保密義務約束的獨立稽核人員,對 Favantis 的遵循情形進行稽核,每年不超過一次,須至少提前 30 天以書面通知,於正常營業時間內進行,且不得不合理地干擾 Favantis 的營運或其他客戶的安全。各方自行負擔稽核的費用,除非稽核發現 Favantis 有重大違反本 DPA 的情事。
15. 主管機關的要求
如果公務機關要求 Favantis 存取商家資料,Favantis 將在可能時請該機關轉向商家要求,除非法律禁止,否則會將該要求告知商家,僅揭露所需的最低限度資料,並對其認為違法的要求提出異議。
16. 責任
各方依本 DPA 所負的責任,受使用條款中責任限制及排除規定的約束,但資料保護法不允許此類限制者除外。本 DPA 的任何內容均不限制當事人依資料保護法享有的權利。
17. 期間及優先順序
只要 Favantis 處理商家資料,本 DPA 即持續適用。如果本 DPA 與使用條款相衝突,就商家資料的處理而言,以本 DPA 為準。如果標準契約條款適用且與本 DPA 相衝突,以標準契約條款為準。Favantis 可能會更新本 DPA,以反映法律、服務或其次處理者的變更;對於重大變更,Favantis 會至少提前 30 天告知商家,且變更不會降低對商家資料的保護。
18. 準據法
本 DPA 受土耳其共和國法律管轄,且伊斯坦堡(Çağlayan)法院及執行署具有管轄權,但標準契約條款或資料保護法要求適用其他法律或管轄法院者除外。
19. 聯絡方式
關於本 DPA 的問題、對次處理者的異議,以及索取簽署版本的請求,可寄至:
FAVANTİS BİLGİ TEKNOLOJİLERİ YAZILIM VE DANIŞMANLIK HİZMETLERİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
Favantis,iCM Panel 開發商
土耳其伊斯坦堡
電子郵件:support@favantis.com