法的情報
この翻訳は便宜のために提供されています。英語版との間に相違がある場合は、英語版が優先されます。
データ処理契約
最終更新日:2026年11月15日。発効日:2026年11月15日。
本データ処理契約(以下「本DPA」)は、Favantis(以下「Favantis」または「当社」)とiCM Panelを利用する各事業者(以下「本事業者」)との間の利用規約の一部です。本DPAは、EUおよび英国の一般データ保護規則(GDPR)第28条、トルコの個人データ保護法第6698号(KVKK)第12条、その他の適用されるデータ保護法が求めるところに従い、Favantisが本事業者に代わって個人データをどのように処理するかを定めるものです。
本DPAは、iCM Panelを利用するすべての事業者に自動的に適用されます。オーナーは事業者を作成する際に本DPAを受諾し、本DPAは本アプリの「設定 › サポートと法的情報」でいつでも閲覧できます。たとえばEnterprise契約のために署名済みの写しが必要な事業者は、support@favantis.comまでご依頼ください。
1. 定義
- 「データ保護法」とは、本DPAに基づく処理に適用される個人データの保護に関するすべての法律をいい、GDPR、英国GDPR、スイス連邦データ保護法、KVKKおよびその下位法令、ならびにその他の国の同等の法律を含みます。
- 「事業者データ」とは、本事業者とそのメンバーがiCM Panelに入力またはアップロードする記録に含まれる個人データであって、Favantisが本事業者に代わって処理するものをいいます。
- 「管理者」、「処理者」、「データ主体」、「個人データ」、「処理」、「特別な種類の個人データ」および「個人データ侵害」は、データ保護法に定める意味を有します(KVKKにおいては「veri sorumlusu」、「veri işleyen」、「ilgili kişi」、「özel nitelikli kişisel veri」)。
- 「再委託先」(再処理者)とは、Favantisが起用する第三者であって、事業者データを処理するものをいいます。
- 「標準契約条項」とは、欧州委員会が決定2021/914において採択した条項をいい、KVKKの対象となる移転については、トルコの個人データ保護委員会が定める標準契約をいいます。
2. 役割
本事業者は事業者データの管理者であり、Favantisはその処理者です。本事業者自身が他の管理者のための処理者として行動する場合、Favantisはその再処理者として行動し、本事業者はその管理者の指示を伝達する責任を負います。Favantisは、当社のプライバシーポリシーに記載するとおり、本アプリの利用者自身のアカウントに関する個人データの管理者です。そのデータは本DPAの対象ではありません。
3. 処理の詳細
- 対象事項:顧客、予約、作業指示書、入金、在庫、見積、メッセージ、ファイル、スタッフを管理するためのクラウドサービスであるiCM Panelの提供。
- 期間:本事業者がiCM Panelを利用する限り、およびその後、第13条に基づき事業者データが削除されるまで。
- 性質と目的:事業者データのホスティングと保存、本事業者の権限あるユーザーがその端末で利用できるようにすること、端末間での同期、本事業者が設定するメールとWhatsAppのメッセージおよびプッシュ通知の送信、本事業者のオンライン予約ページとミニページの公開、書き出しとレポートの作成、本事業者がオンにした場合の電子請求書、サービスのバックアップ、保護およびサポート、ならびに本事業者がiCM Panelの機能を通じて指示するその他の処理。
- データ主体の種類:本事業者の顧客および見込み顧客、その連絡担当者および家族(たとえば子どもの顧客の親)、本事業者の予約ページから予約する人、本事業者のスタッフおよびメンバー、ならびにその仕入先およびその連絡担当者。
- 個人データの種類:識別情報と連絡先(氏名、電話番号、メールアドレス、住所)、会社および税務の情報、予約、作業、サービス、訪問の記録(出張・訪問作業の日時と場所を含む)、財務データ(見積、売上伝票、入金、残高、分割払い、電子請求書データ)、車両、機器、ペット、物件などの資産に関するデータ、写真、ファイル、署名、同意書、メッセージとその配信状況、同意の記録、役割、シフト、給与などのスタッフのデータ、監査ログの記録、ならびに本事業者が作成するカスタム項目。
- 特別な種類:業種によっては、本事業者は健康データ、子どもに関するデータ、身分証番号または身分証明書を記録することがあります。そうするかどうかは本事業者が決定し、その法的根拠について責任を負います。Favantisは、そのようなデータに第7条に記載する追加の措置を適用します。
4. 指示
Favantisは、本事業者の文書化された指示に基づいてのみ事業者データを処理します。利用規約、本DPA、ならびにiCM Panelにおける本事業者およびその権限あるユーザーの設定と操作が、本事業者の完全な指示となります。Favantisは、事業者データを自らの目的のために処理しません。Favantisは、ある指示がデータ保護法に違反すると考える場合、不当に遅延することなく本事業者にその旨を伝え、その指示が確認または変更されるまで当該処理を停止することができます。法律によりFavantisが事業者データを別の方法で処理することを求められる場合、Favantisは、法律がそれを禁止しない限り、処理の前に本事業者にその旨を通知します。
5. 本事業者の義務
本事業者は、以下について責任を負います。
- 記録する事業者データについて、また各目的について法的根拠を有すること。これには、たとえば健康データやマーケティングメッセージについて、法律が求める場合の明示的な同意を含みます。
- 処理についてデータ主体に情報を提供すること。これには、iCM Panelが利用されていること、およびデータが欧州連合内に保存されていることを含みます。
- マーケティングへの同意を取得して記録し、必要な場合はトルコでİYSに登録し、配信停止の申し出に応じること。
- 必要なデータのみを入力し、正確に保ち、各メンバーが必要なものだけを閲覧できるよう役割と権限を設定すること。
- 法律が求める場合、子どものデータを記録する前に親または保護者の同意を取得すること。
- 法律により保存しなければならない記録を保存し、iCM Panelから削除する前にそれらを書き出すこと。
- 米国のHIPAA上の対象事業者(covered entity)またはビジネスアソシエイト(business associate)として、保護対象医療情報を保存するためにiCM Panelを使用しないこと。
6. Favantisの義務
- Favantisは、事業者データにアクセスできるその従業員および業務委託先が、守秘義務を負い、データ保護に関する研修を受け、サービスの提供、保護もしくはサポートに必要な場合、または本事業者がサポートを求めた場合にのみ事業者データにアクセスすることを確保します。
- Favantisは、事業者データを販売せず、広告に使用せず、自らの目的のために他のデータと組み合わせません。
- Favantisは、法律が求める場合、処理者としての処理活動の記録を保持します。
- Favantisは、求めに応じて所轄の監督機関に協力します。
7. 安全管理措置
Favantisは、GDPR第32条およびKVKK第12条が求めるところに従い、リスクに応じた適切な技術的および組織的措置を講じます。これには以下が含まれます。
- 本アプリ、ウェブサイト、予約ページと当社サーバー間のすべての接続における通信中の暗号化(TLS)、およびホスティング事業者によるデータベース、ファイルストレージ、バックアップの保存時の暗号化。
- ユーザーが所属する事業者にのみアクセスできるようにするための、データベースレベルでの事業者ごとのデータの論理的分離(行レベルセキュリティ)。
- 異なる権限を持つ役割(オーナー、マネージャー、スタッフ)、スタッフから非表示にできる機密項目と非公開メモ、オーナーとマネージャーに限定された書き出しと共有。
- 変更の監査ログ、および機密項目についてはその閲覧の監査ログ。健康業種では監査ログが常にオンになります。
- メールのコード、Sign in with AppleまたはSign in with Googleによるパスワード不要のサインイン、端末の安全な保管領域に保存される有効期間の短いセッショントークン、任意の生体認証によるアプリロック、サインインに対するレート制限とボット対策。
- 欧州連合内に保管される、ポイントインタイムリカバリーに対応した定期的なバックアップ。
- 個別のアカウントと多要素認証による、権限あるFavantisの担当者に限定された本番システムへのアクセス、および管理者アクセスのログ記録。
- 開発環境およびテスト環境と本番データとの分離。
- 監視、脆弱性管理、ならびにソフトウェアおよび依存関係の適時のセキュリティ更新。
- 少なくとも年1回見直されるインシデント対応手順。
- 処理の終了時に事業者データを削除する削除手順(第13条)。
Favantisは、全体的な保護の水準が低下しないことを条件に、これらの措置を随時更新することがあります。
8. 再委託先
本事業者は、Favantisに対し、再委託先を起用するための一般的な承認を与えます。現在の再委託先、その目的、所在地、移転に関する保護措置は、当社の再委託先ページに記載しています。Favantisは、書面による契約により、各再委託先に対し、少なくとも本DPAと同等の水準の保護を提供するデータ保護義務を課し、再委託先による義務の履行について引き続き本事業者に対して責任を負います。
Favantisは、新しい再委託先が事業者データの処理を開始する少なくとも30日前に、本アプリ内のお知らせおよびオーナーへのメールにより本事業者に通知し、再委託先ページを更新します。本事業者は、その30日以内に、support@favantis.comに連絡することにより、データ保護上の合理的な理由に基づいて異議を述べることができます。その場合、Favantisは、たとえば異なる設定など、合理的な解決策を見つけるよう努めます。解決策が見つからない場合、本事業者は、変更の発効前に、影響を受ける機能の利用を停止し、またはそのサブスクリプションを終了することができます。たとえばサービスを停止した再委託先を置き換える場合などの緊急時には、通知期間が短くなることがあり、Favantisはできる限り速やかに通知します。
9. 国際移転
事業者データは欧州連合内に保存されます。Favantisはトルコで設立されており、その担当者は、サービスの提供、保護、サポートのためにトルコから事業者データにアクセスすることがあります。一部の再委託先は、再委託先ページに記載するとおり、その他の国でデータを処理します。
GDPRの対象となる事業者データが十分性認定のない国に移転される場合、本事業者とFavantisとの間(該当するところに応じて、モジュール2(管理者から処理者)またはモジュール3(処理者から処理者))、およびFavantisとその再委託先との間で標準契約条項が適用され、標準契約条項は参照により本DPAに組み込まれます。英国およびスイスについては、英国の国際データ移転補遺およびスイスにおける適合化が適用されます。KVKKの対象となる事業者データが国外に移転される場合、その移転はKVKK第9条に従い、個人データ保護委員会が定める標準契約を使用し、必要な場合は同委員会に届け出て行われます。標準契約条項が本DPAと矛盾する場合は、標準契約条項が優先します。
10. 個人データ侵害
Favantisは、事業者データに影響する個人データ侵害を認識した後、不当に遅延することなく、いかなる場合も24時間以内に本事業者に通知します。通知はメールおよび本アプリ内でオーナーに送信され、その時点で判明している範囲で、侵害の性質、関係するデータ主体と記録の種類およびおおよその数、考えられる結果、講じた措置または提案する措置、ならびに連絡窓口を記載します。Favantisは、追加の情報が得られ次第それを提供し、侵害を封じ込めその影響を軽減するための合理的な措置を講じ、監督機関(一般に72時間以内)およびデータ主体に通知するという本事業者自身の義務の履行を支援します。通知は過失を認めるものではありません。
11. データ主体からの請求
iCM Panelは、本事業者がデータ主体からの請求に自ら対応するためのツールを提供しています。本事業者は、顧客のデータを閲覧、訂正、書き出し、削除し、顧客カードから顧客の個人データを書き出し、財務記録を本人の身元を除いて保持しつつ顧客を匿名化し、同意を記録または撤回することができます。Favantisが事業者データに関してデータ主体から直接請求を受けた場合、本事業者を特定できるときは、不当に遅延することなくそれを本事業者に転送し、転送したことを確認する場合を除き、自ら回答しません。Favantisは、ツールでは対応できない請求に本事業者が回答するのを、合理的に可能な範囲で支援します。
12. 支援
Favantisは、処理の性質およびFavantisが入手できる情報を考慮して、データ保護影響評価、監督機関との事前協議、および処理のセキュリティについて、たとえばiCM Panelと第7条の措置に関する情報を提供することにより、本事業者を支援します。
13. データの削除と返還
サブスクリプション期間中、およびサブスクリプション終了後の読み取り専用期間中、オーナーは、「設定 › データの書き出し」で、一般的な形式(CSV、およびファイルを含むZIPファイル)により、いつでも事業者データを書き出すことができます。本事業者が記録を削除すると、その記録はサービスから削除されます。オーナーが事業者を削除した場合、その事業者は30日間復元でき、その後Favantisはファイルを含む事業者データを完全に削除します。事業者に有効なサブスクリプションがない状態が12か月続いた場合、Favantisはオーナーにメールで警告したうえで、その事業者を削除します。バックアップ内のコピーは、削除から35日以内に消去されます。Favantisが事業者データを保持できるのは法律が求める場合に限られ、その場合は事業者データを保護し、その目的のためにのみ処理します。求めに応じて、Favantisは削除を書面で確認します。
14. 監査と情報
Favantisは、本DPAの遵守を示すために必要な情報を本事業者に提供します。これには、本DPA、再委託先ページ、安全管理措置の説明、および入手可能な場合はホスティング事業者の認証または監査報告書が含まれます。これらの情報が十分でない場合、または監督機関が求める場合、本事業者は、自ら、または守秘義務を負う独立の監査人を通じて、年1回を限度として、少なくとも30日前の書面による通知をもって、通常の営業時間内に、Favantisの業務または他の顧客のセキュリティを不当に妨げることなく、Favantisの遵守状況を監査することができます。監査により本DPAに対するFavantisの重大な違反が明らかになった場合を除き、各当事者は監査に関する自らの費用を負担します。
15. 当局からの要請
公的機関がFavantisに事業者データへのアクセスを求めた場合、Favantisは、可能な場合はその機関を本事業者に照会させ、法律が禁止しない限り本事業者に要請を通知し、求められる最小限のみを開示し、違法と考える要請には異議を申し立てます。
16. 責任
本DPAに基づく各当事者の責任は、データ保護法がそのような制限を認めない場合を除き、利用規約に定める責任の制限および除外に従います。本DPAのいかなる規定も、データ保護法に基づくデータ主体の権利を制限するものではありません。
17. 期間と優先順位
本DPAは、Favantisが事業者データを処理する限り適用されます。本DPAが利用規約と矛盾する場合、事業者データの処理については本DPAが優先します。標準契約条項が適用され、本DPAと矛盾する場合は、標準契約条項が優先します。Favantisは、法律、サービス、または再委託先の変更を反映するために本DPAを更新することがあります。重要な変更については少なくとも30日前に本事業者に通知し、変更によって事業者データの保護が低下することはありません。
18. 準拠法
本DPAはトルコ共和国の法律に準拠し、イスタンブール(Çağlayan)の裁判所および執行機関が管轄権を有します。ただし、標準契約条項またはデータ保護法が別の法律または法廷を求める場合を除きます。
19. お問い合わせ
本DPAに関するご質問、再委託先への異議、および署名済みの写しのご依頼は、以下までお送りください。
FAVANTİS BİLGİ TEKNOLOJİLERİ YAZILIM VE DANIŞMANLIK HİZMETLERİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
Favantis(iCM Panelの開発者)
トルコ、イスタンブール
メール:support@favantis.com