法的情報
この翻訳は便宜のために提供されています。英語版との間に相違がある場合は、英語版が優先されます。
利用規約
最終更新日:2026年11月15日。発効日:2026年11月15日。
本利用規約(以下「本規約」)は、お客様によるiCM Panelの利用を規律するものです。ここでiCM Panelとは、iPhone、iPad、Android向けのモバイルアプリケーション「iCM Panel: Customer Management」(以下「本アプリ」)、その基盤となるクラウドサービス、オンライン予約ページおよび事業者ミニページ、API、ならびにウェブサイト(以下総称して「本サービス」)をいいます。本サービスはFavantis(以下「Favantis」または「当社」)が提供します。本アプリはApp StoreおよびGoogle Playで入手できます。
アカウントを作成し、または本サービスを利用することにより、お客様は、本規約、当社のエンドユーザーライセンス契約(以下「EULA」)、当社の利用ポリシー、およびお客様が管理する事業者の記録については当社のデータ処理契約(以下「DPA」)に同意したものとみなされます。当社が個人データをどのように取り扱うかは、当社のプライバシーポリシーで説明しています。これらはすべて、本アプリの「設定 › サポートと法的情報」から開くことができます。同意されない場合は、本サービスを利用しないでください。
iCM Panelは事業者向けに作られています。お客様がiCM Panelを利用する場合、お客様はそれをご自身の商売、事業もしくは職業のために、またはお客様を招待した事業者のために利用するものとします。お客様の国の強行法規が、たとえば消費者として、契約によって制限できない権利をお客様に与えている場合、本規約のいかなる規定もそれらの権利を制限するものではありません。
1. iCM Panelの機能
iCM Panelは、自動車整備工場、サロン、クリニック、修理サービス、清掃会社、ジムなどのサービス業の事業者が、顧客、予約、作業指示書、見積、入金と売掛金、在庫、リマインダーとメッセージ、写真とファイル、画面上で署名された同意書、スタッフ、支店を管理するのに役立ちます。事業者は、用語、ステータス、サービス、項目を設定する業種テンプレートを選び、そのプランの範囲内で機能をオンまたはオフにできます。記録はクラウドに保存されるため、チームは複数の端末から作業できます。機能は、第13条に記載するとおり、プラン、国、時期によって異なることがあります。
2. アカウントとサインイン
- アカウントを作成するには、18歳以上であり、拘束力のある契約を締結できる必要があります。お客様が事業者を作成し、または事業者のために本規約を受諾する場合、お客様はその事業者を拘束する権限を有することを確認するものとします。
- 各アカウントは1人の個人に属します。アカウントを共有したり、他人に使用させたりしないでください。チームメンバーは、それぞれ自分のアカウントで招待してください。
- お客様は、メールアドレスに送信されるワンタイムコード、Sign in with Apple、またはSign in with Googleでサインインします。パスワードはありません。AppleまたはGoogleを使用する場合、お客様はそれぞれの規約に基づいてAppleまたはGoogleでサインインし、AppleまたはGoogleが当社に対してお客様の本人確認を行います。少なくとも1つが残る限り、「プロフィール」で複数のサインイン方法を連携できます。2段階認証が利用可能であり、お客様がそれをオンにした場合、2段階目はお客様のメールアドレスに送信されるコードです。
- お客様のメールアカウント、Apple Account、Googleアカウント、および端末は、お客様のiCM Panelアカウントへのアクセス手段となるため、安全に保ってください。アプリロック(Face ID、Touch IDまたは指紋)をオンにすることをおすすめします。他の誰かがお客様のアカウントを使用したと思われる場合は、直ちにsupport@favantis.comまでお知らせください。
- お客様の情報、特に当社がサインインコードと重要なお知らせに使用するメールアドレスを、正確に保ってください。
3. 事業者、チーム、役割
- iCM Panelで事業者を作成した者が、その事業者のオーナーとなります。ユーザーは複数の事業者を所有し、または複数の事業者に所属することができ、事業者は、そのプランに含まれている場合、複数の支店を持つことができます。
- オーナーは、招待コードまたはリンクでチームメンバーを招待し、各メンバーにオーナー、マネージャー、スタッフのいずれかの役割を与えます。役割によって、メンバーが閲覧し操作できる内容が決まります。たとえば、金銭や機密項目をスタッフから非表示にできます。オーナーは、いつでも役割を変更し、メンバーを削除できます。
- 事業者は、iCM Panelにおけるそのメンバーの行為、アクセス権を必要とする者にのみ付与すること、および事業者から離れた者を削除することについて責任を負います。
- 事業者には常に少なくとも1人のオーナーがいます。事業者から離れたい、またはアカウントを削除したいオーナーは、先に他のメンバーにオーナー権限を譲渡するか、事業者を削除しなければなりません。
- メンバーが作成した記録は、メンバーではなく事業者に帰属します。メンバーが事業者から離れ、またはアカウントを削除した場合でも、そのメンバーが作成した記録は事業者に残ります。
4. プランとサブスクリプション
4.1 プランと上限
iCM Panelは、Basic、Standard、Plus、Pro、Enterpriseの各プランで提供されます。各プランには一連の機能と上限が含まれます。上限とは、たとえばユーザー、顧客、支店、リマインダー、メッセージの数や、ファイルストレージに関するものです。現在のプラン、その機能と上限は、お客様が登録する前に、本アプリの「設定 › サブスクリプションとプラン」および当社のウェブサイトに表示されます。上限は当社のサーバーによって適用され、上限に達すると、本アプリがその旨をお知らせし、アップグレードを提案します。
サブスクリプションは事業者に帰属します。サブスクリプションは、サブスクリプションを管理する権限を持つメンバー(通常はオーナー)が、そのApp StoreまたはGoogle Playのアカウントを通じて購入し、チーム全体を対象とします。メンバーが自分のサブスクリプションを持つ必要はありません。
4.2 無料トライアル
事業者の最初のサブスクリプションは、ストアがお客様を対象と判断した場合(通常はストアのアカウントごとに1回のトライアル)、3日間の無料トライアルから始まります。トライアル、その期間、およびその後に適用される価格は、お客様が確定する前に表示されます。トライアル終了の少なくとも24時間前に解約しない場合、サブスクリプションは自動的に開始され、トライアル終了時に月額料金が請求されます。トライアルの未使用部分は、お客様がサブスクリプションを購入した時点で終了します。
4.3 価格、請求、自動更新
- サブスクリプションは月単位で請求されます。お客様の現地通貨で、適用される税を含む価格は、お客様が購入を確定する前に、本アプリ内およびApp StoreまたはGoogle Playに表示されます。価格は国やストアによって異なることがあります。
- 支払いは、お客様が購入を確定したとき、または無料トライアルが終了したときに、お客様のApple AccountまたはGoogleアカウントに請求されます。
- サブスクリプションは、現在の期間終了の少なくとも24時間前に解約しない限り、その時点の価格で毎月自動的に更新されます。更新の請求は、現在の期間が終了する前の24時間以内に行われます。
- App StoreおよびGoogle Playのサブスクリプションの支払いは、AppleまたはGoogleがそれぞれの規約に基づいて処理します。当社はお客様の支払い情報を受け取らず、保存しません。更新の支払いが失敗した場合、ストアはストアが決める期間、支払いを再試行することがあります。支払いが完了しない場合、事業者はフルアクセスを失うことがあります。
4.4 管理と解約
お客様はいつでも解約できます。
- iPhoneまたはiPadの場合:「設定 › お客様の名前 › サブスクリプション › iCM Panel › サブスクリプションをキャンセル」を開きます。このページには、本アプリの「設定 › サブスクリプションとプラン › サブスクリプションを管理」からも移動できます。
- Androidの場合:Google Playストアアプリを開き、プロフィール写真をタップしてから、「お支払いと定期購入 › 定期購入 › iCM Panel › 定期購入を解約」を選びます。
解約した場合、事業者は、すでに支払った期間の終わりまでフルアクセスを維持し、その後サブスクリプションは更新されません。本アプリを削除しても、サインアウトしても、アカウントを削除しても、サブスクリプションは解約されません。
4.5 返金
App StoreおよびGoogle Playでの購入の返金は、ストアがそのルールに基づいて処理します。App Storeについては https://reportaproblem.apple.com で、Google Playについては https://support.google.com/googleplay/answer/2479637 に記載するとおりに取り扱われます。法律が別段の定めをする場合を除き、当社はストアでの購入の支払いを処理していないため、当社自身で返金を行うことはできません。デジタルサービスの購入からの撤回権を法律がお客様に与える場合、お客様はサブスクリプションを開始することにより本サービスの即時開始を求めたことになり、法定の撤回権はストアを通じて行使されます。
4.6 アップグレード、ダウングレード、上限
お客様は、「設定 › サブスクリプションとプラン」でいつでもプランを変更できます。変更はストアのルールに基づいて行われます。一般に、アップグレードは直ちに適用され、ダウングレードは次回の更新から適用されます。事業者が下位プランの上限を超えて利用している場合、たとえばユーザーや顧客が多い場合でも、何も削除されません。既存の記録は引き続き利用できますが、利用量が新しい上限内に収まるまで、追加することはできません。下位プランに含まれない機能は読み取り専用になります。
4.7 アドオンと利用料金
一部の機能、たとえばWhatsAppメッセージや電子請求書は、有料のアドオンが必要となる場合や、利用料金が発生する場合があります。これは、たとえばチャネルの提供者がメッセージごとまたは書類ごとに料金を請求するためです。そのような価格は、お客様がその機能をオンにする前に表示されます。
4.8 Enterprise
Enterpriseプランは見積に基づいて提供されます。その機能、上限、価格、支払条件、およびサービスレベルがある場合はそれも、注文書またはFavantisとの別個の契約に定められ、ストアを通じてではなくFavantisから直接請求されます。注文書が本規約と異なる場合、その事業者については注文書が優先します。
4.9 価格の変更
当社は、プランおよびアドオンの価格を変更することがあります。ストアのサブスクリプションの価格変更は次の更新期間から適用され、App StoreおよびGoogle Playのルールに従います。これらのルールは、お客様への事前の通知と、場合によっては新しい価格へのお客様の同意を求めることがあります。Enterpriseについては、少なくとも30日前に書面で通知します。価格の変更に同意されない場合は、発効前に解約できます。
4.10 サブスクリプションの終了時
サブスクリプションに登録しないまま無料トライアルが終了した場合、またはサブスクリプションが解約されもしくは支払われなかった場合、事業者は読み取り専用になります。そのメンバーは引き続きサインインし、記録を閲覧し、書き出すことができますが、記録を追加または変更することはできず、リマインダーとメッセージは停止し、オンライン予約ページは予約の受付を停止します。事業者が再びサブスクリプションに登録すると、フルアクセスが戻ります。事業者に有効なサブスクリプションがない状態が12か月続いた場合、当社は、事前にオーナーにメールで警告したうえで、その事業者とその記録を削除することがあります。オーナーは、いつでも記録を書き出し、または事業者を削除できます。
5. 事業者のデータ
「事業者データ」とは、事業者とそのメンバーが本サービスに入力またはアップロードする情報をいい、その顧客、資産、予約、作業、入金、在庫、スタッフ、写真、ファイル、署名、同意書、メッセージの記録を含みます。
- 事業者は、その事業者データに関するすべての権利を保持します。当社はそれに対していかなる所有権も主張しません。
- 事業者は、Favantisおよび当社の再委託先に対し、本サービスの提供、保護、サポートに必要な範囲で、かつ事業者の指示に従ってのみ、その事業者データをホスト、複製、処理、送信、表示するための、全世界的かつ非独占的なライセンスを付与します。当社は、事業者データに含まれる個人データを、DPAに基づき事業者の処理者として処理します。
- 事業者は、その事業者データとその使用方法について責任を負います。特に、記録する個人データについて法的根拠を有すること、その顧客とスタッフに情報を提供すること、法律が求める場合(特に健康データ、子どものデータ、マーケティングメッセージについて)に同意を取得し記録すること、記録の正確性、および法律が求める期間、財務その他の記録を保存することについて責任を負います。
- 健康データと子どものデータには特別な配慮が必要です。必要なものだけを記録し、本アプリが提供する同意書と役割の設定を使用し、お客様の職業および国の規則に従ってください。
- 当社はデータの損失から保護するために本サービスのバックアップを取っていますが、バックアップは災害復旧のためのものであり、個々の記録の復元には利用できません。重要な記録は「設定 › データの書き出し」で定期的に書き出してください。法律で保存が義務付けられている記録について、iCM Panelを唯一の保管場所とすべきではありません。
6. 顧客へのメッセージ
- 事業者が、iCM Panelを通じて、メールで、またはオンにした場合はWhatsAppで、顧客にリマインダー、通知、キャンペーンを送信する場合、事業者が送信者であり、その内容、受信者の同意、および法令の遵守について責任を負います。
- 予約のリマインダーや「お車の準備ができました」のお知らせなどのトランザクションメッセージは、顧客が依頼したサービスに関するものでなければなりません。マーケティングメッセージとキャンペーンは、事前に同意した顧客にのみ送信でき、事業者を明示し、機能する配信停止の方法を含まなければなりません。
- トルコでは、商業電子メッセージは法律第6563号によって規律され、事業者は、必要な場合、商業電子メッセージ管理システム(İYS)に登録し、それを確認しなければなりません。欧州連合では、eプライバシー規則が適用されます。いずれの国においても、事業者は、送信を控えるべき時間帯に関するものを含め、現地の規則に従わなければなりません。
- WhatsAppメッセージは、MetaのWhatsApp Business規約およびポリシーに従い、Metaが承認したテンプレートを使用し、受信に関する顧客の選択を尊重しなければなりません。
- 当社は、繰り返し苦情を受けている事業者、不達率やブロック率が異常な事業者、または迷惑メッセージを送信していると見られる事業者について、メッセージの送信を制限または停止することがあります。
7. オンライン予約ページとミニページ
事業者がオンライン予約ページまたはミニページを公開する場合、事業者は、そのサービス、価格、営業時間、連絡先を含むページの記載内容、および受け付けた予約への対応について責任を負います。予約のリクエストは、メールまたはWhatsAppで顧客に確認されます。これらのページは公開されているため、非公開にすべき情報を掲載しないでください。当社は、本規約または利用ポリシーに違反するページを削除し、または停止することがあります。
8. API、Webhook、その他の連携
事業者のプランにiCM PanelのAPIとWebhookが含まれている場合、事業者は、本規約とAPIドキュメントに従い、それらを使用して自らのシステムまたは第三者のシステムを接続することができます。APIキーは秘密に保ってください。APIキーを使って行われたすべての利用について、お客様が責任を負います。事業者は、接続するシステムと、そこに送信するデータについて責任を負います。これらは当社の管理の及ばないものです。当社はレート制限を設けることがあり、またAPIのバージョンを変更または廃止することがあります。後方互換性のない変更については、合理的な期間をおいて通知します。
9. 第三者のサービス
本サービスは、Apple、Google(ストア、サインイン、プッシュ通知)、Meta(事業者がオンにした場合のWhatsApp)、およびトルコでは、事業者が電子請求書をオンにした場合の電子請求書インテグレーターを含む、他者が提供するサービスと連携して動作します。これらのサービスの利用には、それぞれの規約も適用されます。事業者は、自らの税務および請求書に関する義務を履行する責任を引き続き負います。iCM Panelを通じた電子請求書はその履行を支援するものですが、専門家の助言に代わるものではありません。顧客への電話やWhatsAppの起動などのクイックアクションは、お客様のスマートフォン上のアプリを、それぞれの規約に基づいて使用します。
10. 健康分野および規制対象の分野
iCM Panelは医療機器ではなく、いかなる疾患の診断、監視、治療も行わず、治療を推奨しません。iCM Panelは記録の保存と整理のためのツールであり、人のケアに関する判断は、引き続き資格を有する専門家の責任です。緊急時にiCM Panelを使用しないでください。iCM Panelは、米国の医療保険の相互運用性と説明責任に関する法律(HIPAA)上の対象事業者(covered entities)またはビジネスアソシエイト(business associates)には提供されておらず、これらの者は保護対象医療情報のためにiCM Panelを使用してはなりません。規制対象の分野の事業者は、自らに適用される職業、免許、記録保存に関する規則について責任を負います。
11. 利用ポリシー
お客様は、本サービスを適法に、かつ当社の利用ポリシーに従って利用しなければなりません。特に、お客様は、スパムまたは必要な同意のないメッセージを送信すること、適法な根拠なく個人データを入力すること、違法なコンテンツをアップロードすること、他の事業者のデータへのアクセスを試みること、本サービスまたはそのセキュリティを妨害すること、法律が認める場合を除きリバースエンジニアリングを行うこと、本サービスからデータをスクレイピングしもしくはその上限を回避すること、または当社の書面による同意なく本サービスを再販することをしてはなりません。
12. 知的財産とフィードバック
本サービスは、そのソフトウェア、デザイン、テキスト、業種テンプレート、「iCM Panel」の名称およびロゴ、ならびに関連するすべての知的財産権を含め、Favantisまたはそのライセンサーに帰属します。EULAはお客様に本アプリを使用するライセンスを付与します。そのライセンスとオープンソースライセンスが与える権利を除き、本規約はお客様に当社の知的財産に関するいかなる権利も与えません。「App Store」および「Apple」はApple Inc.の商標です。「Google Play」および「Android」はGoogle LLCの商標です。「WhatsApp」はWhatsApp LLCの商標です。その他の名称はそれぞれの所有者に帰属します。お客様が当社にフィードバックを送った場合、お客様は、当社がそれをお客様に対するいかなる義務もなく自由に使用することを許可するものとします。ただし、これにより当社がお客様の事業者データに関するいかなる権利も取得することはありません。
13. 提供状況、変更、サポート
- 当社は本サービスを利用可能かつ安全な状態に保つよう努めていますが、本サービスは、たとえばメンテナンス中、当社の提供者やネットワークの問題、または当社の管理の及ばない理由により、利用できないことがあります。Enterpriseの注文書に別段の定めがない限り、当社は特定の稼働率を保証しません。
- 当社は、機能、業種テンプレート、対応端末を追加、変更または削除することがあります。当社は、すでに支払われた期間中にプランの中核的な機能を削除することはなく、重要な変更は事前に告知するよう努めます。当社がiCM Panelの提供を完全に終了することを決定した場合、少なくとも90日前に事業者に通知し、データを書き出せるようにします。
- 本サービスを引き続き利用するために、本アプリの一部の更新が必要となることがあります。
- サポートは、support@favantis.com宛てのメールで提供します。サポートのレベルは、プラン画面に表示されるとおり、プランによって異なります。
14. 停止と終了
- お客様は、いつでも本サービスの利用を停止できます。当社のアカウントの削除ページに記載するとおり、オーナーは「設定」で事業者を削除でき、すべてのユーザーは「プロフィール › アカウントを削除」で自分のアカウントを削除できます。ストアのアカウントでサブスクリプションを解約することを忘れないでください。
- お客様もしくは事業者が本規約、EULAもしくは利用ポリシーに重大にもしくは繰り返し違反した場合、Enterpriseの請求書が督促後も未払いのままである場合、法律が求める場合、またはアクセスの継続が本サービス、他のユーザー、もしくは本サービス内にデータがある人々を危険にさらす場合、当社は、お客様のアクセスまたは事業者のアクセスを停止または終了することがあります。可能な場合、当社は、法律またはリスクがそれを許さない場合を除き、事前に警告し、問題を是正し事業者データを書き出す機会を提供します。
- 終了後、事業者データは、第4.10条および当社のプライバシーポリシーに記載するとおりに削除されます。第5条、第10条、第12条、第15条、第16条、第17条、第18条、第19条は、本規約の終了後も引き続き適用されます。
15. 保証の否認
適用法が許容する最大限の範囲において、本サービスは「現状有姿」および「提供可能な範囲」で、いかなる種類の保証もなく提供されます。Favantisは、明示、黙示、法定を問わず、商品性、満足できる品質、特定目的への適合性、正確性、非侵害に関するものを含む、すべての保証および条件を否認します。当社は、本サービスがお客様の要件を満たすこと、中断なくまたはエラーなく動作すること、メッセージが常に配信されること、または計算、残高、レポート、テンプレートがお客様の事業にとって正しいこと、もしくはお客様の業種や国の規則に準拠していることを保証しません。これらはお客様ご自身でご確認ください。一部の法域ではこれらの除外が認められていないため、その一部はお客様に適用されないことがあります。
16. 責任の制限
適用法が許容する最大限の範囲において、Favantisおよびその関連会社、従業員、ライセンサーは、本サービスまたは本規約に起因または関連して生じる、間接的、付随的、特別、派生的、制裁的または懲罰的な損害、または利益、収益、事業、信用、データ、機会の損失について、原因を問わず、契約、不法行為(過失を含む)その他のいずれに基づくかを問わず、またそのような損害の可能性について当社が知らされていたとしても、責任を負いません。
適用法が許容する最大限の範囲において、本サービスまたは本規約に起因または関連して生じるすべての請求についての当社の責任の総額は、(a) 請求の原因となった事象の前12か月間に事業者が本サービスに支払った金額、および (b) 50米ドル(USD 50)またはお客様の現地通貨での相当額のいずれか大きい方に制限されます。
本規約のいかなる規定も、適用法の下で除外または制限できない責任、たとえば過失による死亡もしくは人身傷害に対する責任、詐欺に対する責任、法律が制限を認めない場合の故意の不正行為もしくは重大な過失に対する責任、または強行的な消費者保護法もしくはデータ保護法に基づく責任を除外または制限するものではありません。
17. 補償
適用法が許容する範囲において、事業者は、その事業者データ、送信するメッセージ、予約ページ、接続するシステム、本規約、EULA、利用ポリシーもしくはDPAへの違反、または法律もしくは第三者(事業者がデータを記録する人々を含む)の権利の侵害から生じるあらゆる請求、損害、罰金、損失、費用(合理的な弁護士費用を含む)について、Favantisおよびその関連会社、従業員、ライセンサーを補償し、免責することに同意するものとします。
18. 準拠法と紛争
本規約はトルコ共和国の法律に準拠し、その法の抵触に関する規則は適用されません。いかなる紛争についても、イスタンブール(Çağlayan)の裁判所および執行機関が管轄権を有します。お客様が消費者である場合、お客様はお住まいの国の強行法規による保護も保持し、お客様の居住地の裁判所に訴訟を提起することができます。トルコの消費者は、法律が定める範囲内で消費者仲裁委員会および消費者裁判所にも申し立てることができ、欧州連合の消費者は、利用可能な紛争解決手続きも利用できます。正式な手続きを開始する前に、当社が問題の解決を試みることができるよう、support@favantis.comまでご連絡ください。
19. 一般条項
- 本規約、EULA、利用ポリシー、DPA、プライバシーポリシー、およびEnterpriseについては注文書が、本サービスに関するお客様とFavantisとの間の完全な合意を構成します。本アプリを使用するライセンスについてはEULAが優先し、事業者データに含まれる個人データの処理についてはDPAが優先し、サブスクリプションについては本規約が優先します。
- いずれかの規定が無効または執行不能と判断された場合でも、残りの規定は引き続き有効であり、無効な規定はその趣旨に最も近い有効な規定に置き換えられます。
- 当社がいずれかの規定を執行しないことは、後にそれを執行する当社の権利の放棄ではありません。
- お客様は、当社の同意なく本規約に基づく権利を譲渡できません。当社は、お客様の権利が縮減されないことを条件に、たとえば合併や買収において、当社の権利および義務を他の会社に譲渡することがあります。
- 本規約は英語で作成されています。翻訳は便宜のために提供されるものであり、法律が許す範囲で英語版が優先します。
20. 本規約の変更
当社は、たとえば本サービス、当社のプラン、または法律の変更を反映するために、本規約を変更することがあります。当社は上記の「最終更新日」を変更し、変更が重要な場合は、法律またはセキュリティ上の理由でより早い変更が必要な場合を除き、発効の少なくとも30日前に本アプリ内またはメールでお知らせします。変更の発効後に本サービスの利用を継続することにより、お客様は更新された本規約を受諾したものとみなされます。同意されない場合は、本サービスの利用を停止し、サブスクリプションを解約してください。最新版は常に、本アプリの「設定 › サポートと法的情報」および当社のウェブサイトで閲覧できます。
21. お問い合わせ
FAVANTİS BİLGİ TEKNOLOJİLERİ YAZILIM VE DANIŞMANLIK HİZMETLERİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
Favantis(iCM Panelの開発者)
トルコ、イスタンブール
メール:support@favantis.com