Hüquqi sənədlər
Bu tərcümə rahatlığın üçün təqdim olunur. Tərcümə ilə ingiliscə mətn arasında fərq olarsa, ingiliscə mətn əsas götürülür.
Məlumatların Emalı Müqaviləsi
Son yenilənmə: 15 noyabr 2026. Qüvvəyə minmə: 15 noyabr 2026.
Bu Məlumatların Emalı Müqaviləsi (“DPA”) Favantis (“Favantis”, “biz” və ya “bizə”) ilə iCM Panel-dən istifadə edən hər bir biznes (“Biznes”) arasındakı İstifadə Şərtlərinin bir hissəsidir. O, Aİ və Birləşmiş Krallığın Ümumi Məlumatların Qorunması Reqlamentinin (GDPR) 28-ci maddəsinin, Türkiyənin 6698 nömrəli Şəxsi Məlumatların Qorunması haqqında Qanununun (KVKK) 12-ci maddəsinin və digər tətbiq olunan məlumatların qorunması qanunlarının tələb etdiyi kimi, Favantis-in şəxsi məlumatları Biznesin adından necə emal etdiyini müəyyən edir.
DPA iCM Panel-dən istifadə edən hər bir biznesə avtomatik olaraq şamil olunur. Sahib onu biznesi yaradarkən qəbul edir və onu istənilən vaxt Tətbiqdə Ayarlar › Dəstək və hüquqi məlumat bölməsində oxumaq olar. İmzalanmış nüsxəyə ehtiyacı olan bizneslər, məsələn, Enterprise müqaviləsi üçün, onu support@favantis.com ünvanında bizdən istəyə bilər.
1. Anlayışlar
- “Məlumatların Qorunması Qanunvericiliyi” bu DPA üzrə emala tətbiq olunan şəxsi məlumatların qorunmasına dair bütün qanunlar, o cümlədən GDPR, Birləşmiş Krallığın GDPR-ı (UK GDPR), İsveçrənin Məlumatların Qorunması haqqında Federal Qanunu, KVKK və onun ikinci dərəcəli qanunvericiliyi, habelə digər ölkələrin müqayisə edilə bilən qanunları deməkdir.
- “Biznes Məlumatları” Biznesin və onun üzvlərinin iCM Panel-ə daxil etdiyi və ya yüklədiyi və Favantis-in Biznesin adından emal etdiyi qeydlərdə olan şəxsi məlumatlar deməkdir.
- “Nəzarətçi”, “emalçı”, “məlumat subyekti”, “şəxsi məlumatlar”, “emal”, “xüsusi kateqoriyalı şəxsi məlumatlar” və “şəxsi məlumatların pozulması” Məlumatların Qorunması Qanunvericiliyində onlara verilmiş mənaları daşıyır (KVKK üzrə: “veri sorumlusu”, “veri işleyen”, “ilgili kişi”, “özel nitelikli kişisel veri”).
- “Alt emalçı” Favantis tərəfindən cəlb edilən və Biznes Məlumatlarını emal edən üçüncü şəxs deməkdir.
- “Standart Müqavilə Şərtləri” Avropa Komissiyasının 2021/914 saylı Qərarı ilə qəbul edilmiş şərtlər, KVKK-ya tabe olan ötürmələr üçün isə Türkiyə Şəxsi Məlumatların Qorunması Şurasının müəyyən etdiyi standart müqavilələr deməkdir.
2. Rollar
Biznes Məlumatlarının nəzarətçisi Biznesdir, Favantis isə onun emalçısıdır. Biznesin özü başqa nəzarətçi üçün emalçı kimi çıxış etdikdə Favantis onun alt emalçısı kimi çıxış edir və həmin nəzarətçinin göstərişlərini ötürməyə görə Biznes məsuliyyət daşıyır. Favantis Tətbiq istifadəçilərinin öz hesablarına aid şəxsi məlumatlarının Məxfilik Siyasətimizdə təsvir olunduğu kimi nəzarətçisidir; həmin məlumatlar bu DPA-nın əhatə dairəsinə daxil deyil.
3. Emalın təfərrüatları
- Predmet: müştərilərin, görüşlərin, iş sifarişlərinin, ödənişlərin, anbarın, qiymət təkliflərinin, mesajların, faylların və əməkdaşların idarə edilməsi üçün bulud xidməti olan iCM Panel-in təqdim edilməsi.
- Müddət: Biznes iCM Panel-dən istifadə etdiyi müddət ərzində, sonra isə Biznes Məlumatları 13-cü bölməyə əsasən silinənə qədər.
- Xarakter və məqsəd: Biznes Məlumatlarının yerləşdirilməsi və saxlanması; onların Biznesin səlahiyyətli istifadəçilərinə öz cihazlarında əlçatan edilməsi; onların cihazlar arasında sinxronlaşdırılması; Biznesin qurduğu e-poçt və WhatsApp mesajlarının və push bildirişlərinin göndərilməsi; Biznesin onlayn qeydiyyat səhifəsinin və mini səhifəsinin dərc edilməsi; ixrac fayllarının və hesabatların hazırlanması; Biznes aktivləşdirərsə, e-faktura; xidmətin ehtiyat nüsxələrinin çıxarılması, təhlükəsizliyinin və dəstəyinin təmin edilməsi; və Biznesin iCM Panel funksiyaları vasitəsilə göstəriş verdiyi hər hansı digər emal.
- Məlumat subyektlərinin kateqoriyaları: Biznesin müştəriləri və potensial müştəriləri, onların əlaqə şəxsləri və ailə üzvləri (məsələn, uşaq müştərinin valideyni), Biznesin qeydiyyat səhifəsi vasitəsilə görüşə yazılan şəxslər, Biznesin əməkdaşları və üzvləri, habelə onun təchizatçıları və onların əlaqə şəxsləri.
- Şəxsi məlumatların növləri: identifikasiya və əlaqə məlumatları (ad, telefon nömrəsi, e-poçt ünvanı, poçt ünvanı); şirkət və vergi məlumatları; səyyar ziyarətlərin vaxtı və yeri daxil olmaqla görüşlər, işlər, xidmətlər və ziyarətlər barədə qeydlər; maliyyə məlumatları (qiymət təklifləri, satış sənədləri, ödənişlər, balanslar, hissəli ödənişlər, e-faktura məlumatları); nəqliyyat vasitələri, cihazlar, ev heyvanları və daşınmaz əmlak kimi aktivlər barədə məlumatlar; fotolar, fayllar, imzalar və razılıq formaları; mesajlar və onların çatdırılma statusu; razılıq qeydləri; rollar, növbələr və əmək haqqı kimi əməkdaş məlumatları; əməliyyat jurnalı qeydləri; və Biznesin yaratdığı istənilən fərdi sahələr.
- Xüsusi kateqoriyalar: sahədən asılı olaraq Biznes sağlamlıq məlumatlarını, uşaqlar haqqında məlumatları və şəxsiyyət nömrələrini və ya sənədlərini qeyd edə bilər. Bunu edib-etməməyə Biznes qərar verir və hüquqi əsasa görə o məsuliyyət daşıyır. Favantis belə məlumatlara 7-ci bölmədə sadalanan əlavə tədbirləri tətbiq edir.
4. Göstərişlər
Favantis Biznes Məlumatlarını yalnız Biznesin sənədləşdirilmiş göstərişləri əsasında emal edir. İstifadə Şərtləri, bu DPA, habelə Biznesin və onun səlahiyyətli istifadəçilərinin iCM Panel-dəki ayarları və hərəkətləri Biznesin tam göstərişləridir. Favantis Biznes Məlumatlarını öz məqsədləri üçün emal etmir. Favantis hər hansı göstərişin Məlumatların Qorunması Qanunvericiliyini pozduğunu hesab edərsə, bu barədə Biznesə əsassız gecikmə olmadan bildirəcək və göstəriş təsdiqlənənə və ya dəyişdirilənə qədər həmin emalı dayandıra bilər. Qanun Favantis-dən Biznes Məlumatlarını başqa şəkildə emal etməyi tələb edərsə, qanun bunu qadağan etmədikcə, Favantis emaldan əvvəl Biznesi məlumatlandıracaq.
5. Biznesin öhdəlikləri
Biznes aşağıdakılara görə məsuliyyət daşıyır:
- qeyd etdiyi Biznes Məlumatları üçün və hər bir məqsəd üçün hüquqi əsasın, o cümlədən qanunun tələb etdiyi hallarda, məsələn, sağlamlıq məlumatları və ya marketinq mesajları üçün açıq razılığın olması;
- məlumat subyektlərinin emal barədə, o cümlədən iCM Panel-dən istifadə edildiyi və məlumatların Avropa İttifaqında saxlanıldığı barədə məlumatlandırılması;
- marketinq razılığının alınması və qeyd edilməsi, Türkiyədə tələb olunduqda İYS-də qeydiyyatdan keçilməsi və imtinalara əməl edilməsi;
- yalnız ehtiyac duyduğu məlumatların daxil edilməsi, onların dəqiq saxlanması və rolların və icazələrin hər üzvün yalnız ona lazım olanı görəcəyi şəkildə qurulması;
- qanunun tələb etdiyi hallarda uşaqlarla bağlı məlumatları qeyd etməzdən əvvəl valideynin və ya qəyyumun razılığının alınması;
- qanunla saxlamalı olduğu qeydlərin saxlanması və onları iCM Panel-dən silməzdən əvvəl ixrac edilməsi;
- ABŞ HIPAA qanunu üzrə əhatə olunan qurum (covered entity) və ya biznes tərəfdaşı (business associate) kimi qorunan sağlamlıq məlumatlarını saxlamaq üçün iCM Panel-dən istifadə edilməməsi.
6. Favantis-in öhdəlikləri
- Favantis Biznes Məlumatlarına girişi olan işçilərinin və podratçılarının məxfilik öhdəliyi ilə bağlı olmasını, məlumatların qorunması üzrə təlim keçməsini və Biznes Məlumatlarına yalnız xidməti göstərmək, onun təhlükəsizliyini və ya dəstəyini təmin etmək üçün zəruri olduqda, yaxud Biznes dəstək istədikdə daxil olmasını təmin edir.
- Favantis Biznes Məlumatlarını satmır, onlardan reklam üçün istifadə etmir və onları öz məqsədləri üçün digər məlumatlarla birləşdirmir.
- Qanunun tələb etdiyi hallarda Favantis emalçı kimi emal fəaliyyətlərinin reyestrini aparır.
- Favantis sorğu əsasında səlahiyyətli nəzarət orqanı ilə əməkdaşlıq edir.
7. Təhlükəsizlik tədbirləri
Favantis GDPR-ın 32-ci maddəsinin və KVKK-nın 12-ci maddəsinin tələb etdiyi kimi riskə uyğun texniki və təşkilati tədbirlər həyata keçirir, o cümlədən:
- Tətbiq, veb-sayt, qeydiyyat səhifələri və serverlərimiz arasındakı hər bağlantı üçün ötürülmə zamanı şifrələmə (TLS), həmçinin verilənlər bazasının, fayl yaddaşının və ehtiyat nüsxələrin hostinq təminatçımız tərəfindən saxlanma zamanı şifrələnməsi;
- hər biznesin məlumatlarının verilənlər bazası səviyyəsində məntiqi ayrılması (sətir səviyyəsində təhlükəsizlik, row-level security) ki, istifadəçi yalnız üzvü olduğu bizneslərə daxil ola bilsin;
- fərqli icazələrə malik rollar (sahib, menecer, əməkdaş); əməkdaşlardan gizlədilə bilən həssas sahələr və şəxsi qeydlər; yalnız sahiblər və menecerlərlə məhdudlaşan ixrac və paylaşma;
- dəyişikliklərin, həssas sahələr üçün isə həm də onların oxunmasının əməliyyat jurnalı; sağlamlıq sahəsində əməliyyat jurnalı həmişə aktivdir;
- e-poçt kodları, Sign in with Apple və ya Sign in with Google ilə parolsuz daxil olma; cihazın təhlükəsiz yaddaşında saxlanılan qısamüddətli sessiya tokenləri; istəyə bağlı biometrik tətbiq kilidi; daxil olmada sorğu limitləri və bot əleyhinə qorunma;
- Avropa İttifaqında saxlanılan, müəyyən zaman nöqtəsinə bərpa imkanı olan müntəzəm ehtiyat nüsxələr;
- istismar mühitindəki sistemlərə girişin fərdi hesablar və çoxfaktorlu autentifikasiya ilə səlahiyyətli Favantis əməkdaşları ilə məhdudlaşdırılması və inzibati girişin jurnalda qeyd edilməsi;
- inkişaf etdirmə və test mühitlərinin istismar mühitinin məlumatlarından ayrılması;
- monitorinq, zəifliklərin idarə edilməsi və proqram təminatının və asılılıqların vaxtında təhlükəsizlik yeniləmələri;
- ən azı ildə bir dəfə nəzərdən keçirilən insidentlərə cavab proseduru;
- emal başa çatdıqda Biznes Məlumatlarını silən silmə prosedurları (13-cü bölmə).
Ümumi qorunma səviyyəsinin azalmaması şərti ilə Favantis bu tədbirləri zamanla yeniləyə bilər.
8. Alt emalçılar
Biznes Favantis-ə alt emalçıları cəlb etmək üçün ümumi icazə verir. Aktual alt emalçılar, onların məqsədi, yerləşmə yeri və ötürmə təminatları Alt emalçılar səhifəmizdə sadalanır. Favantis hər bir alt emalçının üzərinə yazılı müqavilə ilə ən azı bu DPA ilə eyni səviyyədə qorunma təmin edən məlumatların qorunması öhdəlikləri qoyur və alt emalçılarının fəaliyyətinə görə Biznes qarşısında məsuliyyət daşımağa davam edir.
Favantis yeni alt emalçı Biznes Məlumatlarını emal etməyə başlamazdan ən azı 30 gün əvvəl Tətbiqdə bildiriş və sahiblərə e-poçt vasitəsilə Biznesi məlumatlandırır və Alt emalçılar səhifəsini yeniləyir. Biznes həmin 30 gün ərzində support@favantis.com ünvanına yazaraq məlumatların qorunması ilə bağlı əsaslı səbəblərlə etiraz edə bilər. Bu halda Favantis ağlabatan həll yolu, məsələn, fərqli konfiqurasiya tapmağa çalışacaq. Həll mümkün deyilsə, Biznes dəyişiklik qüvvəyə minməzdən əvvəl müvafiq funksiyadan istifadəni dayandıra və ya abunəliyinə xitam verə bilər. Təcili hallarda, məsələn, xidmətini dayandırmış alt emalçını əvəz etmək üçün bildiriş müddəti daha qısa ola bilər və Favantis onu mümkün qədər tez verəcək.
9. Beynəlxalq ötürmələr
Biznes Məlumatları Avropa İttifaqında saxlanılır. Favantis Türkiyədə təsis edilib və onun əməkdaşları xidməti göstərmək, onun təhlükəsizliyini və dəstəyini təmin etmək üçün Biznes Məlumatlarına Türkiyədən daxil ola bilər. Bəzi alt emalçılar Alt emalçılar səhifəsində sadalandığı kimi məlumatları digər ölkələrdə emal edir.
GDPR-a tabe olan Biznes Məlumatları adekvatlıq qərarı olmayan ölkəyə ötürüldükdə Biznes ilə Favantis arasında (müvafiq olaraq Modul 2, nəzarətçidən emalçıya, və ya Modul 3, emalçıdan emalçıya) və Favantis ilə onun alt emalçıları arasında Standart Müqavilə Şərtləri tətbiq olunur və onlar istinad yolu ilə bu DPA-ya daxil edilir. Birləşmiş Krallıq və İsveçrə üçün Birləşmiş Krallığın Beynəlxalq Məlumat Ötürməsi Əlavəsi (UK International Data Transfer Addendum) və İsveçrə uyğunlaşdırmaları tətbiq olunur. KVKK-ya tabe olan Biznes Məlumatları xaricə ötürüldükdə ötürmə KVKK-nın 9-cu maddəsinə uyğun olaraq, Şəxsi Məlumatların Qorunması Şurasının müəyyən etdiyi standart müqavilələrdən istifadə edilməklə və tələb olunduqda Şuraya bildiriş verilməklə həyata keçirilir. Standart Müqavilə Şərtləri bu DPA ilə ziddiyyət təşkil edərsə, Standart Müqavilə Şərtləri üstünlük təşkil edir.
10. Şəxsi məlumatların pozulması
Favantis Biznes Məlumatlarına təsir edən şəxsi məlumatların pozulmasından xəbər tutduqdan sonra əsassız gecikmə olmadan və hər halda 24 saat ərzində Biznesə bildiriş verir. Bildiriş sahiblərə e-poçtla və Tətbiqdə göndərilir və həmin vaxt məlum olduğu qədər aşağıdakıları təsvir edir: pozuntunun xarakteri, əlaqədar məlumat subyektlərinin və qeydlərin kateqoriyaları və təxmini sayı, ehtimal olunan nəticələr, görülmüş və ya təklif olunan tədbirlər və əlaqə nöqtəsi. Favantis əlavə məlumatlar əldə edildikcə onları təqdim edir, pozuntunun qarşısını almaq və onun təsirlərini azaltmaq üçün ağlabatan addımlar atır və Biznesə nəzarət orqanına (adətən 72 saat ərzində) və məlumat subyektlərinə bildiriş vermək üzrə öz vəzifələrini yerinə yetirməkdə kömək edir. Bildiriş təqsirin etirafı deyil.
11. Məlumat subyektlərinin sorğuları
iCM Panel Biznesə məlumat subyektlərinin sorğularına özünün cavab verməsi üçün alətlər təqdim edir: o, müştərinin məlumatlarına baxa, onları düzəldə, ixrac edə və silə, müştərinin şəxsi məlumatlarını müştəri kartından ixrac edə, maliyyə qeydlərini şəxsin şəxsiyyəti olmadan saxlamaqla müştərini anonimləşdirə, razılığı qeyd edə və ya geri götürə bilər. Favantis Biznes Məlumatları ilə bağlı birbaşa məlumat subyektindən sorğu alarsa, Biznesi müəyyən edə bildiyi hallarda sorğunu əsassız gecikmə olmadan Biznesə ötürür və sorğunun ötürüldüyünü təsdiqləməkdən başqa, ona özü cavab vermir. Favantis alətlərin əhatə etmədiyi sorğulara cavab verməkdə ağlabatan dərəcədə mümkün olduğu qədər Biznesə kömək edir.
12. Yardım
Emalın xarakterini və onun ixtiyarında olan məlumatları nəzərə alaraq Favantis məlumatların qorunmasına təsirin qiymətləndirilməsində, nəzarət orqanları ilə ilkin məsləhətləşmələrdə və emalın təhlükəsizliyində, məsələn, iCM Panel və 7-ci bölmədəki tədbirlər barədə məlumat verməklə Biznesə kömək edir.
13. Məlumatların silinməsi və qaytarılması
Abunəlik müddətində və o bitdikdən sonrakı yalnız oxu dövründə sahib Biznes Məlumatlarını istənilən vaxt Ayarlar › Məlumatları ixrac et bölməsində geniş yayılmış formatlarda (CSV və faylları ehtiva edən ZIP faylı) ixrac edə bilər. Biznes qeydi sildikdə o, xidmətdən silinir. Sahib biznesi sildikdə o, 30 gün ərzində bərpa edilə bilər, bundan sonra Favantis fayllar daxil olmaqla Biznes Məlumatlarını həmişəlik silir. Biznesin 12 ay ərzində aktiv abunəliyi olmazsa, Favantis sahibləri e-poçtla xəbərdar etdikdən sonra onu silir. Ehtiyat nüsxələrdəki surətlər silinmədən sonra 35 gün ərzində silinir. Favantis Biznes Məlumatlarını yalnız qanunun tələb etdiyi hallarda saxlaya bilər və bu halda onları qoruyur və yalnız həmin məqsəd üçün emal edir. Sorğu əsasında Favantis silinməni yazılı şəkildə təsdiqləyir.
14. Auditlər və məlumat
Favantis Biznesə bu DPA-ya uyğunluğu nümayiş etdirmək üçün lazım olan məlumatları, o cümlədən bu DPA-nı, Alt emalçılar səhifəsini, təhlükəsizlik tədbirlərinin təsvirini və mövcud olduqda hostinq təminatçılarının sertifikatlarını və ya audit hesabatlarını təqdim edir. Bu məlumatlar kifayət etmədikdə və ya nəzarət orqanı bunu tələb etdikdə Biznes Favantis-in uyğunluğunu özü və ya məxfilik öhdəliyi ilə bağlı müstəqil auditor vasitəsilə, ildə bir dəfədən çox olmayaraq, ən azı 30 gün əvvəl yazılı bildiriş verməklə, normal iş saatlarında və Favantis-in fəaliyyətini və ya digər müştərilərin təhlükəsizliyini əsassız olaraq pozmadan audit edə bilər. Audit Favantis tərəfindən bu DPA-nın əhəmiyyətli pozuntusunu aşkar etmədikcə, hər tərəf auditin öz xərclərini özü daşıyır.
15. Səlahiyyətli orqanların sorğuları
Dövlət orqanı Favantis-dən Biznes Məlumatlarına giriş istədikdə Favantis mümkün olduqda orqanı Biznesə yönləndirir, qanun qadağan etmədikcə sorğu barədə Biznesi məlumatlandırır, yalnız tələb olunan minimumu açıqlayır və qanunsuz hesab etdiyi sorğulara etiraz edir.
16. Məsuliyyət
Məlumatların Qorunması Qanunvericiliyinin belə məhdudiyyətlərə icazə vermədiyi hallar istisna olmaqla, hər bir tərəfin bu DPA üzrə məsuliyyəti İstifadə Şərtlərindəki məsuliyyət məhdudiyyətlərinə və istisnalarına tabedir. Bu DPA-dakı heç bir müddəa məlumat subyektlərinin Məlumatların Qorunması Qanunvericiliyi üzrə hüquqlarını məhdudlaşdırmır.
17. Müddət və üstünlük qaydası
Bu DPA Favantis Biznes Məlumatlarını emal etdiyi müddət ərzində tətbiq olunur. Bu DPA İstifadə Şərtləri ilə ziddiyyət təşkil edərsə, Biznes Məlumatlarının emalı ilə bağlı bu DPA üstünlük təşkil edir. Standart Müqavilə Şərtləri tətbiq olunarsa və bu DPA ilə ziddiyyət təşkil edərsə, onlar üstünlük təşkil edir. Favantis qanunda, xidmətdə və ya alt emalçılarında baş verən dəyişiklikləri əks etdirmək üçün bu DPA-nı yeniləyə bilər; əhəmiyyətli dəyişikliklər barədə Biznesə ən azı 30 gün əvvəl məlumat verəcək və dəyişikliklər Biznes Məlumatlarının qorunmasını azaltmayacaq.
18. Tətbiq olunan hüquq
Bu DPA Türkiyə Respublikasının qanunları ilə tənzimlənir və Standart Müqavilə Şərtləri və ya Məlumatların Qorunması Qanunvericiliyi başqa hüququn və ya mübahisə həlli yerinin tətbiqini tələb etdiyi hallar istisna olmaqla, İstanbul (Çağlayan) məhkəmələri və icra idarələri yurisdiksiyaya malikdir.
19. Əlaqə
Bu DPA ilə bağlı suallar, alt emalçılara etirazlar və imzalanmış nüsxə üçün sorğular aşağıdakı ünvana göndərilə bilər:
FAVANTİS BİLGİ TEKNOLOJİLERİ YAZILIM VE DANIŞMANLIK HİZMETLERİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
Favantis, iCM Panel-in tərtibatçısı
İstanbul, Türkiyə
E-poçt: support@favantis.com